《天下無雙》的淵源 - 石琪

蘋果日報 2002/02/19 00:00


劉鎮偉導演的賀歲古裝片《天下無雙》,是玩轉式改編「遊龍戲鳳」民間故事,即明朝正德皇私自微服到江南遊玩,愛上梅龍鎮飯店的鳳姐。一九五九年李翰祥在邵氏拍成很受歡迎的黃梅調電影《江山美人》,就是這個故事,由趙雷演正德皇,林黛演鳳姐。
最先掀起黃梅調電影熱潮的是大陸片《天仙配》,一九五五年上海製片廠出品,桑弧改編、石揮導演,描寫天上七仙女與凡間董永相戀的故事。李翰祥受大陸戲曲片影響,才拍出《江山美人》,一九六一年還拍了樂蒂、凌波主演的《梁山伯與祝英台》,更哄動台灣。
現在《天下無雙》有一場戲也唱出《江山美人》的黃梅調主題曲,不過劉鎮偉把劇情大改特改,正式主角不再是正德皇(張震)和鳳姐(趙薇),而是另外作出皇妹公主(王菲)女扮男裝逃出禁宮,與鳳姐的哥哥(梁朝偉)發生假鳳虛凰的情緣。
劉鎮偉一向愛把舊港片與舊西片串燒起來,今次搞出公主私自離宮,就有點像柯德莉夏萍成名作《金枝玉葉》(RomanHoliday)。其實《天仙配》的七仙女也是天上公主,羨慕凡間男女之情,於是下凡追求自由戀愛。
《天下無雙》拍得很怪雞,胡鬧誇張,但相當懷舊,只是今日觀眾未必知道那些淵源。