【韓戰70年】北韓孤兒送東歐共產國家養育 電影《金日成子女》細述往事
蘋果日報 2020/06/25 14:44
北韓南韓孤兒金日成子女韓戰70年
金德英
今天是韓戰爆發70周年，當時約有5,000名北韓孤兒被送往波蘭、羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利、捷克斯洛伐克和東德等共產主義國家居住，孤兒在當地讀書生活，最後才突然被召回北韓。一套名為《金日成子女》的紀錄片，收錄了這段北韓孤兒在歐洲生活的歷史，並有接觸過他們的歐洲人分享往事。
韓戰期間北韓的孤兒送到東歐，而南韓孤兒則被北美及西歐的家庭收養。紀錄片《金日成子女》在周四韓戰爆發70周年推出，探討孤兒的生活，導演金德英（Kim Deog-Young，音譯）說：「當時美國及蘇聯從多方面競爭，例如誰先送人類上太空，本着這種精神，他們也在比較哪一個政治制度更加人道和出色。」
在北韓人最初到達歐洲時，歐洲國家仍受第二次世界大戰的破壞，儘管如此他們還是得到很好的對待，大部份入住宿舍，亦有少部份住在當地家庭。北韓亦有派遣自己的國民前往歐洲，向孩子們教授韓語、歷史和文化，而歐洲的老師則負責其他科目。
87歲的多貝克（Halina Dobek）當年在波蘭華沙附近的奧特沃茨克（Otwock）為北韓孤兒教授波蘭語，她形容那些孩子需要「我們內心的溫暖」，「較年輕的孩子想我們撫摸他們的頭，給他們一個擁抱」。
時任北韓領袖金日成在1956年訪問東歐期間，曾探望一些北韓孤兒，包括多貝克所在的學校，但在1年後或是出於金日成的命令，這些北韓孤兒開始返回北韓，至1959年全部離開。多貝克說：「我們沒有獲通知——完全沒有——他們只是不再上學，這些孩子未有熱情地離開波蘭。」多年以來，當局從沒公開解釋為甚麼這些孤兒被命令返回北韓，但電影及相關專家均估計，金日成可能擔心這些北韓孤兒會過份被外國文化薰陶，當時正值東歐爆發一些反蘇聯的示威，要求政治改革。
有部份孤兒返回北韓後，向老師和同學寫信。米哈沃夫斯基（Barbara Michalowska）的母親在奧特沃茨克任教，她說有孤兒畫了一幅北韓景色的畫作寄給她母親，亦有孤兒在信中表示很想返回波蘭。
金德英說，數年後這些信件已沒有再出現，沒有人知道孩子的近況，直至後來才由其他人再提起。2000年脱北的徐材平（Seo Jae-pyoung）受訪時指，他在1980年代的俄文老師曾以孤兒身份被送往羅馬尼亞；弗羅茨瓦夫大學（University of Wroclaw）韓國研究系主任李海宋（Haesung Lee，音譯）亦指，曾有三名被派往波蘭的北韓前外交官、以及有四分一在平壤一間大學任教波蘭語的老師，都曾以孤兒身份送往波蘭。
有曾與這些北韓孤兒接觸的歐洲人，都祝願他們一切安好。77歲的保加利亞人阿納塔索娃（Lilka Anatasova）在《金日成子女》中提到數個名字，「我希望我的朋友能像我們小時候一樣，過着純真的生活……我永遠不會忘記你」。
美聯社