【本報訊】上水坑頭村兩名婆婆約40年前在村內買地設置佛堂及寓所，近年有感佛堂或因她們身故後無法留存，遂向村長郭錦祥表明欲將地皮連物業捐給村公所。村長被指答應幫忙，更親自帶兩老到律師樓辦理送贈契。惟兩老事後赫然得知業權竟轉名至村長私人名下。兩老現指遭村長誤導下簽署契約，入稟高等法院興訟要求取回業權。

不懂英文契約內容

入稟狀稱，兩名原告胡蝶愛及劉嫦與一姓陸女子早於1976年，在坑頭村合資購地興建佛堂及寓所。多年來，被告郭錦祥一直協助她們打理佛堂，彼此和諧互信。陸已於1993年去世。
至前年，原告有感佛堂或於她們過身後荒廢，突萌生念頭想將物業捐給村公所，讓佛堂延續下去。去年初，兩人將捐地計劃告知被告。去年7月31日，被告上門拜訪原告，聲稱已找律師備妥文件，將物業捐贈坑頭村村公所，他更即日帶原告到律師樓簽署以英文書寫的送贈契。
不懂英文的原告基於信任被告，在文件上簽署。惟數日後，原告卻得悉業權實已轉至被告名下。原告堅稱這並非她們的意願，現要求法庭聲明送贈契無效，被告只是以受託人身份持有，須交還業權。
案件編號：HCA2262/14