韓國人氣女團MAMAMOO上周參加KBS「歌謠大祝祭」時，以訂製的韓服登上舞台，打扮結合傳統與時代感，相當吸睛。不過這造型看在中國人眼中，不滿韓服寫滿「漢字」，認為是「盜用文化」，紛紛私訊要求設計師解釋。設計師拍攝短片回應，無奈地表示：「要我解釋甚麼？」

MAMAMOO身上的服飾，來自於知名生活韓服品牌LEESLE，由品牌創辦人兼CEO Hwang Leesle親自設計製作。她過去曾為BTS Jimin、KARD等韓流偶像訂製用於舞台表演的韓服造型。她在短片中開心地表示，自己本來就是MAMAMOO粉絲，雖然從收到消息到服裝完成僅得兩周時間，而華莎的造型更要在3天內完成，但她認為這樣的機會相當難得，故決定接下這項任務。

不過，服飾上漢字印花、祥雲與松竹圖案，都被中國網民認為靈感來自中國文化，對於設計師「挪用文化」的行徑，感到相當不以為然，紛紛私訊要求設計師解釋。Hwang Leesle對此則表示，服裝上的字是來自「訓民正音」，直說：「難道世宗大王也是中國人嗎？」對於收到這些私訊，她感到莫名其妙的同時，也直接回應稱：「韓國人穿韓服，到底是要我解釋甚麼？」

15世紀前，韓語只有語言，沒有文字，以漢字為書寫工具。韓語與漢語是完全不同的語系，一般百姓並不懂得漢字，用漢字記錄韓語是一件很不容易的事。為了解決韓民族書寫文字的問題，1443年朝鮮王朝世宗大王與一批學者創造標記韓語語音的文字體系—韓字，訓民正音，該書於世宗28年正式出版。

IG／台灣《自由時報》

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇：了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！