紅遍海內外的日本熊本縣可愛吉祥物「Kumamon」中文名不叫「熊本熊」，牠的官方中文名其實是叫「酷MA萌」，不過因為「酷MA萌」在中國、香港和台灣的普及程度不高，熊本縣政府有意在本月19日為「Kumamon」改名為「熊本熊」，令「熊本熊」成為官方中文名。

「Kumamon」2010年誕生時，熊本縣當初對牠的角色設定「並不是熊」。「Kumamon」近年快速竄紅，縣政府2013年跟中國上海事務所職員商討後，正式將「酷MA萌」這個音譯選為官方中文名，除了日文發音相似外，名字中同時含有「酷」和可愛的意思。

儘管官方周邊商品亦一律使用「酷MA萌」，縣方又在中國、台灣、香港、新加坡申請註冊商標，但有銷售者透露：「『酷MA萌』既不普遍，熊本熊卻又不能用。」故出口商品現時是以英文字母「Kumamon」來標記。

去年日本《朝日新聞》就訪問來自中港台以及馬來西亞等地50名遊客，問他們是如何稱呼這隻非常鬼馬的黑色吉祥物，結果50人當中有43人選了「熊本熊」。

幸好熊本縣政府終於從善如流，已申請註冊「熊本熊」的商標，預計由本月19日起改名，加強宣傳牠是熊本縣的吉祥物。

日本共同社／中央社

3月7日《動腦Q馬拉松》
一日玩11場 全日派22萬
12:30pm-10:30pm
Let's QQQQQQQQQQQ the money！
http://bit.ly/2ICO2Mb