問：貴欄上月有以下例句：The horse, thought to be doped, was scratched（那匹馬疑被餵興奮劑，退出比賽）。句中的to be可不可改作to have been？
答：請先看以下兩句：（1）He was thought to be rich（他被視為富有）。（2）He was thought to have won the lottery（他被視為中了彩票）。第二句所謂「中彩票」是「被視為」之前的事，所以用to have won句式，那won是動詞，指一時的事；第一句所謂「富有」是「被視為」同時的事，所以用to be rich句式，那rich是形容詞，指較長時間的情況。
Dope當然是動詞，但doped也可作形容詞用。請看以下兩句：（1）Do you think the horse is doped ?（你是不是懷疑那匹馬給餵了興奮劑？）（2）These are tests given to race horses if it is suspected that the horse has been doped（假如懷疑賽馬給餵了興奮劑，就會用這些方法測試）。第二句出自美國騎馬教練Margaret Cabell Self所撰The Horseman's Encyclopedia，那doped作動詞，指「馬匹被餵興奮劑」的動作，那動作當然在「懷疑」之前，所以用have been doped；第一句出自英國小說家Dick Francis所撰Straight，那doped作形容詞，指「馬匹餵了興奮劑」的狀態，那狀態和「懷疑」同時，所以用is doped。改用被動語態，第一句可作Is the horse thought to be doped?第二句可作These are tests given to race horses if they are suspected to have been doped。兩句都是正確英文。拙欄那一句，改為thought to have been doped，同樣是正確的。