A和One - 古德明

蘋果日報 2004/01/07 00:00


Tomisastupidstudent和Tomisonestupidstudent這兩句,意思有分別嗎?
One、a都可譯作「一」,二字往往通用,但one較為強調「一」的意思,例如Ihaveadog是「我有一隻狗」,Ihaveonedog則帶「只有一隻」含義。Iamlookingforaparkingspace是「我想找地方停車」,Iamlookingforoneparkingspace則帶「只要有地方停一輛車就行了」含義。
此外,one是數字,談到某數量人、物之中的一個,多用one,不用a,例如:Onepolicemanwaswounded,buttheotherswereallright(一名警員受了傷,其餘的則無恙)。但假如只是要個冠詞(article),根本沒有「一」的意思,則應用a,不用one,例如:(1)Tomisastupidstudent(湯姆是個蠢學生)。(2)Shehasagoodhusband(她有個好丈夫)。
Morning(上午)、afternoon(下午)、evening/night(晚上)、day(天)等說時間的字,習慣和one連用,表示「一天上午」、「一天下午」等,不可用a,例如:OnemorningIawokewithaslightfever(一天早上我醒來的時候,有點發燒)。
至於「一百」、「一百萬」等,說ahundred、amillion或onehundred、onemillion等都可以,a是比較隨便的用法。假如數目字較長,則多用one,例如:Youowemeonethousandonehundredandelevendollars(你欠我一千一百一十一元)。