法文的H有點像我們的虛詞，雖然存在其實接近不存在，所以他們一望到外國翻譯名字以H打頭陣個心就禁不住離一離，嚴陣以待越緊張越吞吞吐吐，壓力大到一個點疑心生暗鬼，以致夾硬將H冠在人家頭殼頂，很久以前我親眼見過雜誌的活地阿倫新片介紹寫成Woody Hallen，教人啼笑皆非。連中三元的「侯孝賢」是喉嚨最大挑戰，窮全身氣力也畫虎不成，自慚形穢只好另闢蹊徑，影評人一般慳水慳力把他稱為HHH，發音「啊殊啊殊啊殊」，有種一味靠嚇況味，唔改行拍恐怖片暴殄天物。這兩年頻頻登上新聞的華為，電視主播倒不敢拍膊頭簡化成HW，不過唸得準的萬中無一，我聽來聽去都覺得是「喂喂」，六十年代蓓蕾唱的阿哥哥旋律國語時代曲《歡樂今宵》借屍還魂：「喂喂喂，你說什麼我不知道，嘿嘿嘿，不要提起明朝⋯⋯」

昨晚新聞報導中國政府找一個叫「撒克馬」的人麻煩，聽到尾隨的「阿里巴巴」才省起惹得一身蟻的是馬雲 ──這家寶號四個音放諸四海皆準，可見取名字多麼重要，就算在商言商，四十大盜的聯想非常倒米，鏗鏘順耳畢竟有利宣傳──何況今時今日青少年發育期間大概不曾受《天方夜譚》荼毒，幫襯淘寶沒有自動投身賊竇的窩囊感。兜了一大個圈，我想講的是得悉跳舞群組重災區之一叫「金儷星鳳凰于飛懷舊歌舞」，地址還要是旺角金雞廣場，真對文字神的頑皮佩服得五體投地。百貨中百客，做生意最緊要摸清目標顧客喜好，向天涯歌女周璇致敬的舞廳招牌，你和我開唔開胃無關宏旨，阿姨聽見虛火上昇就得。