【綜合中國外電】上海，悲喜交集！雖然姚明倒下，但其好友劉翔卻為上海市民傳來好消息；這位國寶級運動員康復進展良好，雖然短期內未能出賽，但至少粉碎了早前指他會因傷退役的謠言，令所有支持他的人鬆了一口氣。
劉翔自京奧因足踝傷退出、赴美接受手術後，一直未有確實復出日期，不禁令人猜測他會否就此告別田徑場；而一直保持沉默的「劉欄王」，周二則用行動闢謠。這天早上，劉翔與教練孫海平，聯同小師弟謝文俊在上海莘庄基地進行公開操練，吸引過百名傳媒採訪，場面熱鬧。

「仍會感到痠痛」

穿上黃色T恤的劉翔神情輕鬆，其間更赤膊上陣接受多組半程跨欄練習，且表現流暢，似乎已不受腳傷困擾；訓練結束後，劉翔未有回答記者提問，只是報以微笑便自行踏單車離開。
雖然進展良好，但孫海平表示劉翔不會參加8月舉行的柏林世錦賽：「他現在進行跨欄訓練時仍會感到痠痛，暫不宜參加比賽；我們要對劉翔的腳傷進行多一次檢查才作安排，最重要是避免觸傷舊患。如果一傷再傷，他的運動員生涯或就此完結。」
劉翔康復小組成員、華山醫院運動醫學科主任陳世益教授則表示：「他上周（6月23日）接受的檢查結果令人滿意，跟腱恢復比我們想像中好；不過從醫學角度來看，我認為他現在仍不適宜穿釘鞋進行練習。」