美國總統選舉當選人拜登於當地時間周六晚上，在特拉華州發表勝利演說。拜登的演說大部分內容集中於和解，呼籲國民互相聆聽彼此的聲音，更改寫現任總統特朗普的競選口號，揚言要「讓美國再次獲世人尊重」（make America respected around the world again）。

拜登首先宣佈自己勝出總統選舉，他表示國民已清晰表達意願，「他們給予我們清楚而有說服力的勝利，這是國民的勝利。我們贏得美國歷來最高的總統候選人票數：7,400萬。全國大街小巷都洋溢歡樂、希望，對明日重新有信心。」他形容勝選好不容易，感謝點票人員過去數天辛勤工作，並答謝家人，特別提到妻子吉爾（Jill Biden），形容「沒有她，我不會站在這裡。」

今屆大選中拜登以後來居上姿態反先，拜登表示明白特朗普支持者感到失望，「我亦曾兩次敗選」，但「現在應給予大家一次機會互相聆聽，是時候拋開尖酸的批評，冷靜下來重新審視、聆聽彼此，然後力求進步。我們要停止把對手視作敵人，他們不是我們的敵人，他們是美國人……這是美國療傷的時候。」拜登形容「沒有紅州、藍州，只有美國（There will be no red states, blue states, only United States）。」

拜登亦提到美國對全球的影響力，「我們必須重建美國的靈魂。這晚世人都看着美國，我相信只要盡全力，美國將可成為全球的燈塔，我們不止可憑恃展示實力（the example of our power）而領導世界，更可藉着成為榜樣（the power of our example）領導世界。」拜登強調在美國「沒有事是不可能」，相信美國可成為全球公義的楷模。

拜登早前發聲明指選舉已完結，對當選感光榮和謙卑，強調「會做所有美國人的總統」，似是回應四年前民主黨失敗一役，當時一夜變天，以萬計美國人走上街頭高喊：「特朗普不是我的總統」。

民主黨支持者當時在多個城市觸發衝突，表明「We didn’t vote for you, you’re not the president of us.」，強調不會接受同一屋簷下反女性、反同志、反穆斯林的狹隘思想，狠罵特朗普是美國的恥辱，沒有資格代表國家，「我們無論如何會堅持我們的價值」。

在拜登上台前，副總統當選人賀錦麗（Kamala Harris）亦上台發表勝利宣言。賀錦麗表示國民以破紀錄的選票選擇了「團結、體面、科學、真相」，支持拜登成為新一任總統。她承認美國過去數個月經歷痛苦和憂慮，「但我們也看見你們的勇氣、適應力和分享精神。」

賀錦麗將是美國首名女性副總統，她強調自己不會是最後一人，「很多小女孩今晚看着，她們看見我們的國家充滿可能性，無論性別，我們的國家都會告訴你們：勇敢追夢吧」。

賀錦麗亦提到她的母親，稱媽媽19歲從印度移民到美國，「她深信美國是讓一切有可能的地方。黑人、亞裔、白人、拉美裔、原住民的美國女性也在歷史長河上為今天鋪路，女性為平等和自由奮鬥及犧牲，100年前爭取女性投票權、50年前爭取《選舉權法案》，而在2020年，新一代的女性繼續爭取她們的投票權。」

拜登演說結束後，他的家人以及賀錦麗一家亦上台接受觀眾祝賀，拜登與家人擁抱，並親吻多名孫兒女，現場上空有無人機擺出「拜登」字句以及美國地圖形狀盤旋。現場最後燃點煙花，其中一首背景音樂正是拜登已故長子博拜登（Beau Biden）最喜歡的歌曲《Sky Full of Stars》。

美國有線新聞網絡

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇： 了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即 下載/ 更新 ： iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like 蘋果專題及調查組FB專頁 ！