當年今日
關於我們

商機雖多 同業賤價頂爛市
配音公司拓周邊業務

蘋果日報 2004/04/13 00:00


「有畫面一定有聲,有聲就叫配音。」這是配音界強人謝月美(人稱May姐)的信念。她認為,配音行業商機無限,但另一方面,她又認為這行業正面對「頂爛市」的困境,要生存必須另闢蹊徑。
謝月美的配音製作公司「創聲」,在香港是數一數二具規模的配音公司,不但自設配音室,亦經常開辦配音課程,培育新血,又會吸納表現出色的學生,為其提供機會,規模絕非一般帶着數名配音人、租個錄音室,便接生意的領班所能比擬的。

奪得大片生意定江山
最能顯示創聲的江湖地位,是多番奪得大電影公司的生意,像迪士尼出品的《美女與野獸》、《獅子王》、《泰山與珍妮》,及其他電影公司的出品,如《哈利波特》、《我的野蠻女友》等等。能奪得該等大片的合約,全憑May姐「牙力」。
May姐的聲音在配音界中響逾30年,她的配音生涯,從67年加入亞洲電視前身的麗的電視配音訓練班開始,其後過檔無綫,後來又跳槽到佳藝電視,她又曾為港台演出,這時候,她的聲與影都經常在電視上出現。
港片現場收音斷米路
至於創立事業,是移民回歸後的事。初期她與配音紅人、前夫盧國雄共組配音公司,至13年前才獨立自組公司。當年無綫賣了不少劇集如《上海灘》等往印尼,劇中的配音就是May姐一手包辦,她先找會說印尼語的人,然後加以訓練配音。May姐自信地說:「任何語言任何人,只要他能說話,我都可以在5分鐘內,訓練他成配音人。」
May姐雖然享譽配音界,公司又能接大電影公司的配音製作生意,但她認為這行業的前景並不理想。她說,現時港產電影多作現場收音,只有卡通片需要配音,但這些製作往往在拍攝時,已花了大部份經費,留下來給後期製作和配音的不多。「每次跟他們議論價錢就覺得好煩、好攰,對方給我們的價錢是低到我們不能餬口,無法生存。」

本業競爭大闢新業務
May姐又說,最無奈的是同行爭相減價搶生意,有些開價低至好像不收錢似的,在惡性競爭下,生意更難做。「好比一件工作原本收10元,一旦有人減收至3元,以後就不會再有人肯付10元了。」
面對如此環境,創聲的策略是轉向經費較充裕的商業機構,例如製作電話熱線、宣傳片、電腦遊戲、會議紀錄等等,總之有關影與聲的製作都有交易,還有繼續開拓及尋找外國配音生意。
empty
May姐的配音公司開設於柴灣百樂門大廈,內有三個錄音房,隔音設備十分完善。
empty
謝月美獻身配音界30多年,是配音能手,能演出由4至80歲的聲音,她的公司創聲更是行中的翹楚。
empty
無論控制室又或製作房都應用先進的器材,務求每一粒聲都達到最佳效果。
empty
無論控制室又或製作房都應用先進的器材,務求每一粒聲都達到最佳效果。
empty
無論控制室又或製作房都應用先進的器材,務求每一粒聲都達到最佳效果。