32歲的陳玉水出生於越南南部的隆慶市，9年前，申請到國立台灣師範大學的應用華語文學系就讀，這是她第一次出國，她的一生也從此改變。今年元旦，她獲邀在台總統府升旗典禮上領唱《三民主義歌》，因為長相漂亮，被冠「越南小隋棠」之稱，但陳玉水卻皺眉說：「我只想當自己，我叫陳玉水，『遇水則發』的玉水。」她心中有一個願望，就是女兒長大後，能為自己的越南人身份而自豪。

陳玉水說，她生肖屬「貓」。「越南跟台灣一樣有12個生肖，唯一不同是台灣的『兔』，在越南是『貓』，其餘一模一樣。」玉水有5個兄姊，她是家中老么，讀幼稚園時父親病逝，媽媽把6個孩子撫養成人。高中畢業後，玉水有幾年時間一邊工作，一邊在高等學院讀會計。

有日在報紙上看到某機構提供到台灣留學獎學金，她基於「想讀書」的念頭申請了，等面試、筆試都通過，才跟媽媽說：「我要去台灣留學。」23歲的她第一次出國，「在機場媽媽叮嚀我好好學習，我承諾畢業後就回越南」。

不過，到台讀書的頭一年，她就認識了學長的朋友。對方大她3歲，二人交往了8個月即決定結婚。玉水說：「當時他虛歲28，說明年29歲不能結婚，要結就要趕快，我還去問學校老師，老師證實台灣有這樣的習俗，我就同意了，媽媽也尊重我的選擇。」她強調：「我有遵守對媽媽的承諾，婚後繼續念書，而且大三就修滿128個學分，提前畢業，還特地回越南穿着學士服（畢業袍）跟媽媽合照。」玉水的老公賣海鮮，他們有個6歲可愛女兒叫「小Moon」。

對於台灣的印象，玉水說：「我本來以為台灣跟越南差不多，其實我當時不知道在外國人眼中，越南是甚麼形象，也不懂甚麼是跨國文化、國際觀，來之前對台灣的印象是我看過的一部連續劇，很感人啊，叫《星星知我心》，還知道台北有個101大樓。」

在台灣，玉水遇到了語言障礙。她雖在越南學過華語，但到台後才發現不足。有次到師大附近一間珍珠奶茶店，輪到她時，她大聲說：「我要一杯珍珠蜜蜂奶茶。」把蜂蜜講反了，後面整排人都笑了。又試過麵檔老闆問她要不要加辣，她就說「辣一點」，結果老闆加很多，她心想「我不是說辣一點嗎」，後來才知道在台灣如果不想吃太辣，要說「一點辣」，但依照越南文的文法，一點辣是「辣一點」。

玉水深受語言障礙所苦，也看過許多同鄉在台灣遇到困難，卻不知道如何透過法律保障權益，她遂利用上過的司法通譯課程筆記，於去年6月編著一份《台越重要法律名詞對照表》。

今年元旦，她獲邀在總統府升旗典禮中，與電視節目主持人吳鳳等幾名新住民一起領唱《三民主義》。玉水說，自己本來不會唱的，因為來台灣沒機會唱，但當時離元旦還有3個星期，她就想，「不會就學啊，而且中文我會啊」。後來她上網搜尋怎麼唱，慢慢練，發現歌詞看不懂，就找白話文解釋。

玉水在台灣9年，歷經求學、結婚生子、創業等等人生大事，用心融入台灣，就像一杯咖啡，要先經過焗的程序才能讓香味散發，一滴一滴與煉乳融合。她每日不同時間，擔任不同角色，除了有人妻、人母的身份，她還是師大課程與教育研究所碩士班二年級學生、教育廣播電台的主持。她與一名來自印尼的女生一起主持節目，分享新住民文化。此外，她與姊姊開設越南餐廳，也會到台北市中山區社區大學教越語。

對被問及為何這樣拼搏，玉水解釋：「我當學生、當老師、開餐廳、當通譯、主持廣播，這些事加起來好像很雜，其實是相通的，都是讓我更融入台灣，也讓台灣人更了解越南。我希望女兒長大後，可以大聲對人說『我媽來自越南』。」

台灣《蘋果日報》

-----------------------------
《蘋果動新聞》訂閱新世代，4月開始免費訂閱，現在接受登記！
http://bit.ly/2Ja3IXw
-----------------------------
《動腦Q》周末主題夜
追加星期六、日 9:30 pm
星期一至五 10:30 pm
Day Day Q the money!
https://hk.adai.ly/UkZT7poxmV