十年前我和舒巷城有爭議。我認為中國推行的拼音,與英語的字母發音很不同,拼音的基礎對學英語發音可能有大礙。舒兄不同意(我的太太也不同意),但今天聽到國內的青年讀英文,彷彿是拼音讀法,聽不懂。盜版影碟也誤導。這些影碟的中文字幕亂譯一通,不足為奇,奇怪的是英文字幕的英語,竟然與演員口中說的往往是兩回事。你有你講,我有我寫—你說奇不奇?英譯中的書籍也糊塗。我在國內的書局翻閱過些中譯的經濟學課本,不容易找到譯得稱意的。
上述都是困難,要想辦法改進。但最說不通的,是外間的人(例如港人)要到國內去辦學校,不容易獲得牌照。毫無疑問,今天國內的英語教育市場大得驚人。然而,我們聽到的、看到的,好些是不大懂英語的在教。數之不盡的國內青年問怎樣學好英語,我不知從何說起。說難不鼓勵,說易卻不對,我只說:背吧,天天朗誦而背之一個小時。
國內開放英語教育市場是刻不容緩的了。只要課室夠大,廉價收費也是生意。雖然香港大學生的英語水平有點那個,但可以教的還不少。國內一般青年需要的,不是把英語學得可以寫論文,而教師也不用通過什麼基準試。國內需要的是足以應酬的說得通、寫得通,而重點是要普及。
逢周二、四、六刊出
電郵:
[email protected]