【本報訊】瑞銀（UBS）財富管理全球首席經濟師唐納文（Paul Donovan），因為語帶相關的詞語「Chinese pig」激起千重浪，香港中資證券業協會發公開信要求瑞銀炒人兼公開道歉。

唐納文昨日的音頻評論提及中國通脹上升主要受豬瘟（sick pigs）影響，又指豬瘟「Does it matter ? It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of world. 」（如果你問我豬瘟有甚麼問題？若果你是中國豬就有問題了，如果你在中國喜歡吃豬都有問題，其他國家則無相干）。

唐納文全句意思為內地通脹上升受豬瘟影響，因為中國人喜歡吃豬，但由於中國出口食品到外地不多，所以豬瘟問題對環球的影響不大。

音頻評論一出，隨即在微信圈瘋傳並引起公憤，網民要求該行撤換撰寫報告的英籍分析師唐納文，報告在瑞銀網站及後被刪走。

香港中資證券業協會促炒人

「Chinese pig」字眼語帶相關，既可以解釋作侮辱字眼「中國豬」，或是中性字眼「中國的豬隻」。瑞銀昨日旋即為唐納文言論引起的任何誤解深表歉意，該行已刪除了音頻評論，並澄清指評論內容是希望表達關於內地的通貨膨脹和中國消費者價格的上升，是由於豬肉價格上漲所致。

不過事件並未能令到中國人息怒，香港中資證券業協會傍晚向瑞銀發出一封公開信，指唐納文採用侮辱性文字，傷害中國人感情，而道歉缺誠意，要求開除唐納文並向全中國人交代；其次是瑞銀「全無悔意」，須正式公開道歉，又指會要求企業及個人慎重考慮與瑞銀往來。

香港中資證券業協會包括一眾在港營運的中資券商代表，如海通、國泰君安、交銀國際，會員近百間。