前兩天跟查先生說起這件事，他說在江浙一帶，許多地方的人也都避說「十」。
比如在鄉間問路，問到某地還有多遠？如果有十里路，對方會答「一九」。二十里，會答「二九」。三十里就是「三九」。以此類推，聽的人要明白當地的文化，知道逢九加一，不然三九二十七，三十里路當二十七里走，就失預算了。
江南那一帶的方言，「十」字和「賊」字大多同音，大概也是個忌諱的原因。
中國人對個「賊」字真是厭惡。「卿本佳人」是多好的事情，「奈何作賊」就把一切美好都撕破了。本來有交情的，突然立場不同了，你在別人眼裏就變了「賊」，便「漢賊不兩立」了。投靠敵國是「賣國賊」，在工人堆裏做資本家的二五仔是「工賊」。自己不壞，投靠了壞人，因此也壞了，叫「認賊作父」。爹娘不爭氣，不遺留好眉好眼的DNA給你，你一上街，警察就攔住了查身份證，因為你生得很「賊頭賊腦」。
我媽不想我做賊兒子，所以六十九就當七十過了。