吾友王鍇就是奔忙命，該屬馬，要不年年月月，幹麼老是馬不停蹄八方跑？
兩腳不沾地，雙手也忙不過來，書就一本接一本的出。最近他的開益出版社出了本《法英漢最新實用辭典》，可說十分出格，也當真實用極了。
出格在於「法英漢」那三字。法英和法漢辭典在坊間書店多的是，倒是法英之外，另加漢語對照的法語辭典，要你踏破鐵鞋無覓處。一書能兼法英和法漢兩種辭典之長，又不避俚俗，那就不光實用，更其用甚廣了。

這部三合一的法語辭典，僅袋裝書般大小，卻麻雀雖小，五臟六腑七魄俱全。拿chien（狗）一字來說，在這個條目下有這例句elleaduchien（她很性感），英語的譯文是She'sgotsexappeal。又如foutu（該死）條目下的例句elleestbienfoutue,cettefille-la（這女子可真是絕色佳人），英譯就是Thatgirlisarealstunner。這樣子法英漢三語對照，對學習外語的人來說，實在功德無量。
不能不讀的是這本字典的序，執筆的雷威安先生是法國波爾多大學終身教授，既是漢學家，更是《金瓶梅》和《西遊記》的法文版譯者。
王鍇花了十年工夫編這部字書，成績斐然，難怪禁不住老王賣瓜。這回這個老王自讚自誇，誇得可有道理。