島上歷史最悠久的刺繡廠BordadoMadeira，現由第四代JoaoVacas博士掌舵。接手15年，面對兩大難題。第二難題，就是翻版。「你走到對面花市場看看，全賣用衣車編織成的假刺繡，卻標榜MadeiraEmbroidery，價錢卻是十分一，一條手帕只需兩歐元。」正版會有由政府發出的雷射商標。JoaoVacas說着，拿起一個白色刺繡枕頭袋，用力拉扯摺成一堆。「我們採用荷蘭棉花製造的白色布料，質地結實，不會皺不易破，耐熱，洗多少次也永不變黃。」在二樓的辦公室，他們全掛上白色窗簾布，陽光從布料和刺繡圖案透進來，光度適中，不太暗又不刺眼。「葡萄牙的陽光猛烈，不少家庭都選用白色布遮蔭。里斯本的皇宮和行宮部份仍掛上白色刺繡布做窗簾布，Monteiro-MorPalace和BelemPalace更掛我們的產品。」經JoaoVacas和女兒Susana改進刺繡設計後，近年產品多元化，如多了紅酒袋、生果布盤、童裝、恤衫甚至圍裙，又配合喱士和紗繡成一塊，層次感豐富。「但我們始終打不入中國市場，可能你們的傳統刺繡漂亮得多。」「還有另一個原因。」現任市場推廣的Susana說去年與一個台灣留學生傾談，才明白箇中道理。「我們的傳統刺繡，多用白布藍線圖案，原來白底藍花圖案多出現在華人靈堂！」難道就是這種文化差異，讓如此富歐洲色彩的手工藝品少見於華人社會？