李八方online︱水警籲「NO SAFETY KNOW PAIN」想講乜？ 司馬文都要問fb神先得

蘋果日報 2021/04/28 13:39

水警英文NO SAFETY KNOW PAIN司馬文
  • empty
    踏入夏天，八方未有機會「下水禮」，南區區議員司馬文日前去大澳出海，在碼頭見到呢幅水警西分區橫額，內容睇到佢一頭霧水。八方在司馬文facebook見到佢po咗呢幅相，係水警提醒市民注意水上活動安全，話「安全戲水享樂趣」，不過英文果句「NO SAFETY KNOW PAIN」，就真係唔知搞乜，司馬文話要搵人解釋吓先得。
    正所謂高手在民間，有網民指，類似標語，係叫人注意工業安全嘅slogan，全句係No Safety Know Pain, Know Safety No Pain，思疑警方翻譯太馬虎。警察英文水平參差，八方相信香港人所共知，早前一名警員在法庭作供，案情透露警員要求一名外籍人士鬆手唔好捉住佢，用英文叫該外籍人士「Leave the hand」，對方冇放手；而其他警員「經典」英文會話問題，仲有防暴警叫人「I photo for you if you want」，絕對係過耳不忘。
    -----------------------------
    蘋果App大升級 更簡潔更就手！了解更多（立即下載體驗）
    -----------------------------
    蘋果初心不變！26周年「撐蘋果Tee」預售：
    你的優惠訂購（海外訂購按此）