平時很少看電視節目表，一來節目乏善可陳，二來格式死固固，少了抵死啜核節目簡評，沒甚娛樂性。今日無意中翻看，居然給杜秋棠找到樂子。當然，我不是無聊到要監測亞視可有新節目推出，也不是統計無綫有幾多節目需註明家長指引（PG）或成人情節（M），而是留意被嚴重忽略的一項——麗音雙語廣播。

說到麗音歷史，源於英國廣播公司（BBC）發展，91年正式推出。昔日香港是國際大都會，節目多元化，於是兩家免費電視台都採用了麗音技術，甚至以此作招徠，當年大行其道。要用上麗音的節目，尤以西片為主，對港人而言，雙語廣播指的就是粵、英語廣播。

然而，今日一看電視表，竟給我看到一個殘酷事實：無綫黃金時段雙線劇，《風雲天地》和《武則天》，都是以粵、普通話廣播。換而言之，TVB無需等到跟阿里巴巴合作，已靜悄悄跟內地完美接軌了。姑且看看《風雲天地》演員名單：趙曉璐、童菲、唐嫣、莫小棋，well，你終於明白為何要用上麗音雙語廣播了。

杜秋棠由始至終沒有歧視內地演員之意，但經驗告知，絕大部份中港合拍片因文化差異問題，最終都變成不倫不類，很難引起觀眾共鳴。如果TVB要硬攻內地市場，更不應盲目追求合拍劇，而放棄了獨一無二的港劇。試想想，內地地區電視台無數，要睇內地劇，點會揀套不倫不類的？

忽然間，開始懷念無綫膠劇來，至少它不用註明雙語廣播。

撰文：杜秋棠＠抽水站
https://www.fb.com/freakingwestlook