道歉對某些人來說從來都是難事，例如某林姓女士就經常拒絕道歉，又或是say sorry都say得冇誠意。有錯總是別人錯，自己沒有錯（想起曾生名句「你哋冇做錯到！」），又怎樣能說得出Sorry呢？這一位林姓女士，早前有人問她，有沒有對某些事情內疚或後悔？她便直接說：「I do not feel guilty. What wrong have I done? 」雖然直截了當，亦如實反映從不認錯的討厭性格，但英文人生教練馬米高就教大家，即使覺得自己沒有錯，也可以說得更大方得體一點，無謂讓自己變成太過討厭的人。「在英語中有一種句子叫『non-apology’ apology』，直接說就是『不道歉的道歉』，即是你說了sorry，卻沒有真正sorry的意思。」馬米高說。

道歉最簡單當然就是「I’m sorry.」但馬米高說，只要在後面多加一句，意義即時改寫：「只要說：『I’m sorry to anyone who was offended.』就能輕鬆把你做錯的事，推到被冒犯的人的感覺上。」此句直譯是「我對任何人感到冒犯感到抱歉」，但卻暗指「我本沒有冒犯性的，但如果你覺得你被冒犯，那麼小器的話，那我便說對不起，但真正錯的是你吧。」馬米高：「Offend這個字如放在I’m sorry中一起使用，就能把視線轉移到被冒犯的人身上，這裏的offence (n.)是指被冒犯的人，亦可說是一件事被冒犯。」所以大家可說成「I am sorry if you took offence at this.」亦可以把offence變成形容詞offensive，即是「I am sorry if you found it offensive. 」，當然亦可把sorry改成apologize：「I apologize if I offended anyone.」（我在此道歉若果我冒犯了任何人），總之意思都是：「只係你小器，唔係我唔啱！」

同樣是把你做錯的事，轉移到別人的感覺之上，大家可以說：「I’m sorry that you feel that way.」意思就是「我抱歉你感覺如此。」馬米高：「就好像在說，其實都唔係好多人唔高興，好似係得你一個唔高興，對唔住囉！不過你係咪要睇下心理醫生呀？」

本來真誠認錯的話，大家除了說「I’m sorry.」，亦可說「Sorry, I made mistakes.」不過英文其中一個有趣的地方，就是把主動變被動，就可以有完全不同的意思。好像將這句「Sorry, I made mistakes.」變成被動，即是「Mistakes were made. 」就能同樣有「道歉」意味的同時，卻有巧妙地把「I」即是「我」隱藏了，把自己的責任淡化。馬米高：「『Mistakes were made.』，但「by」誰呢（由誰引起呢）？我唔講，係我咩？唔知喎，會唔會係佢呀？定其實係你呀？」

「以上幾句都可說是轉移視線，但其實再衰一點的，大可以直接『賴』別人，話人哋誤會你意思。」馬米高說。例如可以說：「I’m sorry if any words of mine have been taken out of context.」「這句意思就是：你是否理解錯我的說話？你是否抽出了錯誤的Context (n.)語境、誤解了字詞的意思？」馬米高說，以上幾句「non-apology’ apology」不道歉的道歉，一般用於你感到不忿，即是（你覺得）不是你錯的時候道歉，便可以用這些語言藝術，雖然說了等如沒說，但應該總比「I do not feel guilty. What wrong have I done? 」好。「不過當然喇，如果你真係有錯，就唔該真係要去道歉，去解決事情囉！」馬米高說。

其實馬米高之前都教過大家不少實用英文，大家不妨重溫進修下。

記者：韓繼聰

編輯：鄒仲安

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！