今用普通話致謝 譚Sir解畫英文感言:應酬兩句 不太嚴謹勿怪責

蘋果日報 2017/12/20 11:36

人大譚耀宗

【新增短片】
盛傳會成為人大常委的民建聯譚耀宗,今年首次參選港區人大即獲得1,548票,按得票排名是第19,他昨在當選後以英文回應記者提問,講感受時稱「I think I very much thank you all the members……」,語句用詞出錯。今早他出席商台節目時,主持陳志雲一開始即重提事件,笑言想輕鬆一點,希望他再以英文回答問題,他婉拒並說「費事再被抽秤」。
他指昨日記者問問題時,已用廣東話講了很多,「有時有啲記者話噏兩句英文,我話算啦,有時噏就隨口噏兩句……你哋自己返去翻譯就算喇」。他又解釋「有時講嘢,好啦,應酬兩句,唔係好嚴謹,唔好怪責」。
譚耀宗今日更被陳志雲考普通話。他指自己85年參與起草基本法時,起初普通話不好,但開會時聽得多與會者的普通話,慢慢自學,「但我冇學拼音,不算很標準」。之後陳志雲用普通話問他當選感受,他即以普通話回應,對答如流,陳志雲即說:「我從來冇懷疑過譚Sir」,又讚譚耀宗有求必應。
empty
袁志中攝