【香港取景】英劇《Strangers》首播 英電視台用正體中文谷劇

蘋果日報 2018/09/11 16:22

英國黃秋生iTVStrangers
    英國電視頻道ITV嘅懸疑、驚悚新劇《Strangers》，終於播出。ITV在其fb官網連出多posts宣傳，片段有飾演探員嘅黃秋生、男主角John Simm同Emilia Fox主演，仲有一張令人熟悉嘅漂亮面孔，就係《哈利波特》裡面嘅張秋——梁佩詩（Katie Leung）。故事係講飾演教授嘅John Simm，一日突然接獲妻子在港遇車禍身亡噩耗，即趕來港調查。該劇分別於倫敦同香港取景——係真真正正喺香港拍，不少場景充滿港味，加上係前宗主國英國劇集，香港人應該有不少感受。
    套劇依家喺香港仲未有得睇，但ITV嘅fb page，就做咗啲令人好感動嘅嘢。本來此page都係英文（咁係英國電視台嘛），但喺谷《Strangers》嘅post裡面，都係用正體中文！其中一張圖片，背景係旺角通菜街，上面赫然有幾個大字：「英國獨立電視台」。就連個page嘅封面圖片，都用咗《Strangers》短片，寫住：「新系列今晚開始」。
    最細微嘅地方，ITV fb嘅編輯都有關注，宣傳片有中文字幕，就連回覆網民，都係打正體中文。有人留言稱：'Looks good!'，「小編」就回覆佢：「記得今晚九點收看！」又有留言：'looking forward to watching this one. Should be good!'，「小編」就回應：「我們不能再等了！」唔止呢兩句，「小編」仲會回覆：「很高興你對劇集這麼期待！」、「希望你會喜歡今晚首播的第一集！」、「
    有來自香港、現居英國嘅觀眾睇完後不禁笑：「唉～盤問秋生哥啲差佬嘅廣東話比我隻竹昇老公中文有限公司嘅仲重洋人口音。咪玩啦，香港依家好少差佬喺英國大或者喺呢邊讀書大！」亦有港人留言：「也好期待!亦很欣賞你今日係地鐵報的頭版刊登！亦好驚喜你用繁體字來報到！Great job!」
    這種互相尊重的感覺，是不是久違了？　
    empty
    頭四個字加埋香港背景，會否令有啲人覺得「觸目驚心」…
    empty
    ITV嘅fb page突然變晒中文
    empty
    ITV嘅FB「小編」都用正體字中文回覆網民
    empty
    唔止一句0架
    empty
    預告片亦有中文字幕
    empty
    不少外國人都以為簡體字係正統中文，《Strangers》就做足功課喇！（《Strangers》影片截圖）
    empty
    梁佩詩（《Strangers》影片截圖）
    empty
    反對地產霸權（《Strangers》影片截圖）
    empty
    （《Strangers》影片截圖）
    empty
    Sogo門口（《Strangers》影片截圖）
    empty
    旺角（《Strangers》影片截圖）
    empty
    （《Strangers》影片截圖）
    empty
    （《Strangers》影片截圖）
    empty
    上海街（《Strangers》影片截圖）
    empty
    （《Strangers》影片截圖）
    empty
    （《Strangers》影片截圖）
    empty
    （《Strangers》影片截圖）
    empty
    有香港觀眾睇完之後話：「香港依家好少差佬喺英國大或者喺呢邊讀書大！」（《Strangers》影片截圖）