拍古裝劇，少不得咬文嚼字，說說四字成語。肚子裏沒有墨水的香港「紅星」們，唸對白碰到四字成語就徹底露餡。他們連那些四字成語的字面意思都搞不懂，所以覺得特別難記。比如「行將就木」，「紅星」不懂甚麼意思，只好死記硬背，但連死記硬背都不大肯下功夫，一會唸成「行木就將」，一會唸成「木將就行」，頻吃NG，香港導演看在眼裏，覺得特別丟臉。但他也知道，這些被硬捧起來的文盲，除非你當他小學生從頭教起，不然，也實在沒得救。
我跟朋友說，這也不光是年輕「紅星」們的問題，香港多少「天皇巨星」一站出來講話就語無倫次，這並非他們脾性惡劣，實在也是繡花枕頭，肚子裏只有稻草沒有墨水，要經常在大場面上說些像樣的門面話，真是難為他們，你看看「香港電影金像獎」的頒獎典禮，香港明星一上台說話，基本上也就是文盲大展了。
這種「去文化化」，在香港也不光是演藝圈的事情，而是這個社會的大氣候，上至政府高官、黨派領袖，下到公園乘涼的阿伯阿婆，中間還有年輕白領、「社會精英」，只要一開口說話，都像從來沒讀過書，接受過語文訓練一樣。跟他們要墨水，難過瓷公雞拔毛，這能怪誰？怪你，你要那麼多墨水幹甚麼，能換個甚麼「豪庭」住嗎？