日劇《深夜食堂》開拍中國版，近日在內地播出，被網民劣評。近日另一部翻拍自改編日漫、同時有關美食的劇集《孤獨的美食家》中國版，亦遭網友圍剿，其中一個「死因」，同樣是因為劇中有太多植入式廣告。

日劇版《孤獨的美食家》其實有點像飲食節目，只不過每集都是由主角井之頭五郎，到各地見客談生意後，接下來要吃甚麼東西，從而帶出某些食肆、餐館的美食，在日劇中屬於低成本、小製成。事實上，片頭已經提綱挈領地告訴觀眾：「不被時間與社會束縛，不被任何人打擾，無需介懷地大快朵頤是種孤高的行為。」因此，講故事不是這部劇的目的，而看主角如何滿臉陶醉地、專注地吃。

內地知名博客「在雲上唱歌」就指，中國版遭遇差評的原因是，它丟掉了原版的精華之處，又加入了大量觀眾不感興趣的內容，包括並不怎麼有趣的劇情和過於明顯的廣告。比如，日劇版30分鐘的畫面內，至少15分鐘都是吃的特寫。演員松重豐把「顏藝」發揮到了極致：望着菜單時的猶豫不決，偷瞄鄰桌時的害羞，點對了菜時的暗自得意，第一口吃下去時的感動，盤子見底時的心滿意足，即便不依靠台詞也能將各種情緒傳遞到位。相比之下，中國版演員趙文瑄的吃相太斯文了，看上去若有所思，投入不足，感染力大打折扣。

至於中國版被植入太多廣告，又引起另一輪到底是電視劇植入廣告還是廣告植入電視劇的爭論。在日本版中，餐館資訊是被放在每集最後，由原作者久住昌之實地探訪，老闆真人出鏡，但這些都只是正片的腳注。而中國版給人留下的印像是急於營銷。正片中用字幕打出店舖的詳細資料，頁面旁邊還不忘給出網店一鍵購買鏈接。

難怪內地網民評論這個中國版時，就說：「整日經受生活中無處不在的廣告狂轟濫炸的觀眾，本該輕鬆地看一檔電視劇，卻發現看了一個廣告片，自然會心生反感。」

澎湃新聞網