內地繙譯機品種繁多，良莠不齊。廣州市民莫小姐近日向報館投訴，指她使用新買的「學X友」繙譯機譯句子時，發現意思不準確。記者在這款標價998元的繙譯機內，輸入中文「我們明天請客戶吃飯」後，竟譯成「Weshallentertaintomorrowthedoorhavedinner」（我們明天請那道門吃晚飯），廣州大學一名英語老師批評，這完全是按中文逐詞繙譯，缺乏內在邏輯關聯性，文法亦出錯。
記者其後測試快X典等牌子的繙譯機，發現繙譯結果相若，例如「我已收到你們昨天發來的樣辦」，竟譯成「Ihavereceivedyouyesterdayandsendoutthesamples」（我昨日已收到你及送出樣辦）。繙譯機的發音也出現讀錯或吞掉尾音等問題。
針對繙譯投訴，快X典的技術人員稱，已將問題向繙譯公司反映，將在譯錯版本旁補加參考譯句，並強調，目前的繙譯功能，在全球也沒有好的解決方案。據悉，當局現時只有針對硬件的標準，對軟件並無監管。

此外，部份內地繙譯機的廣告被指有誇大之嫌，其中湖南名牌女主播魯豫曾為諾亞舟拍的廣告，因聲稱「內容好，成績當然好」，早前被上海工商部門指廣告內容失實而評為虛假廣告。
廣州《羊城晚報》

我們明天請客戶吃飯。
錯誤：Weshallentertaintomorrowthedoorhavedinner.
正確：
1)We'lltreatourcustomersforlunch/dinnertomorrow.
2)Weshalltreatourclientstodinnertomorrow.

我已收到你們昨天發來的樣辦。
錯誤：Ihavereceivedyouyesterdayandsendoutthesamples.
正確：
1)Wehavereceivedthesampleyousentusyesterday.
2)Wehavealreadyreceivedthesampleyousenttousyesterday.

註：正確譯文1)由陶傑及2)由香港遵理學校英文補習老師伍經衡提供