在周二曼德拉的追思會上，冠蓋雲集，各國領袖與曼德拉的親友輪流上台致悼詞。

為了幫助聽障人士，大會特別安排了一名手語即時傳譯員，當美國總統奧巴馬發言時，他在旁做手語。但萬料不到，原來該名傳譯員的「手語」，居然連聽障人士也看不懂。

專業手語傳譯員NicoleDuToit當時有透過直播看到，形容該等「手語」實在太糟，「只有他自己才能明白」。南非聴障人士BraamJordaan也表示，相信該名傳譯的手語是「老作」。

英國《每日郵報》