意大利的意大利文為Italia，英文則為Italy，意大利駐港領事網站都採用這兩個名字。偏偏港府網站卻出現了一個別出心裁的拼音：Yidali。在政府的青年資訊網站Youth.gov.hk的「活動日誌」網頁內，推介了一個「MADEIN意大利古典音樂」活動，英文網頁寫成「MADEINYIDALICLASSICALMUSIC」。

Facebook群組「朗思製作」引述了網友報料，認為是西九戲曲中心譯成「XIQUCENTER」、籃球之神Jordon譯成「喬丹」事件的翻版。該群組呼籲網民再次出動，集體寄電郵追究康文署及主辦單位「新藝術及李氏陽光」。網民主要是不滿官方把內地文化用語照搬來香港，並質疑「外語人士會唔會知YIDALI係乜東東」？甚至懷疑「港府請晒啲大陸人做公務員」。

不過網民今次鬧錯人了，翻查香港意大利文化協會資料，的確有一個名為「MadeinYIDALI」的團體，並且是這場古典音樂會的主辦單位之一。也許該團體有意進軍內地市場，因而採用了普通話拼音作為名字，但事件也一再凸顯中港矛盾的嚴峻。