【三個粉絲追韓劇】在熱播韓劇《生意之神－－客主2015》會經常看見中文字，例如女主角舒琳（韓彩雅　飾）送手製香囊給男主角千奉三（張赫　飾），香囊繡了「天恩」二字，奉三隨即用韓語讀出，能夠用韓語讀出的中文字，韓國人叫做漢字。

記者：鄒倩婷　攝影：陳家文、李錦鏵

韓國古代，只有1%有錢人或貴族才懂得漢字，部份漢字的寫法與中文字或許不一樣，例如漢字寫「眞」，中文寫「真」。到現今，自韓國政府70年代起全面禁止漢字後，學漢字的人很少，要學都學中文！

漢字與中文有甚麼分別？韓國人所說的漢字其實是繁體字，而中文則是簡體字，意即學普通話。三個粉絲到韓國鐘路産業情報學校拜訪中文老師劉政勳，他指韓國有分漢文課和中文課，「漢文課是學繁體字，中文課是學簡體字。」劉老師是中文課老師，所以他上課是用簡體字。自70年代起，韓國政府禁止小學生學漢字，到中學才可選擇學漢字或中文，當然，現今學中文更具經濟效益。

劉老師的上司白亨述老師是少有懂得漢字的韓國人，因為他那一輩並未禁止學漢字，而50代的韓國人基本都懂得看、懂得寫，即使不懂得說，亦可以靠寫與中國人溝通。劉老師自小都喜愛中文，並立志做中文老師，所以很用心努力地學普通話。80年代港產片在韓國興起，他特別喜歡香港明星。而正因為他懂得中文，成功做追星族！

白老師憶述，「我當年一直追着香港的明星，1992年我認識了台灣記者，由他介紹到香港採訪香港的明星。」他向三個粉絲展示當年成功集郵，曾與周潤發、張國榮、劉德華、周星馳、任達華等合照，今天提起，仍然滿心歡喜！白老師又出過多本書，主要繙譯港產片劇本、廣東歌詞等，以鼓勵韓國人學中文。

「韓劇小知識」：韓劇一般有十六集，為推高收視，中間第八集一定有接吻戲，稱為第八集定律。

【三個粉絲追韓劇】
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/animation/kfans/