當年今日
關於我們

【一分鐘粵語】受擺佈+任人宰割 水魚真係要撳住嚟劏

蘋果日報 2018/10/01 00:05

粵語水魚

常常罵人水魚,你會不會有個疑問,水魚很蠢嗎?根據《老餅潮語III》作者蘇萬興所講,水魚即鱉魚,其肉味鮮美,且有豐富的營養,除了可以製成美味的菜式,在中國人眼中,也是多用途的滋補藥品。如果你細心留意,水魚的樣子兇惡,在水中捉到牠,分分鐘會被咬,如此生猛,何解會用來形容懵懂受騙之人?
原來只要將水魚撈起,放在桌面上,一隻手按着牠的背部,另一隻手捉住其尾巴,然後提起,牠便無法反抗,兼且任人屠宰,與在水中的樣子截然相反。若你自問容易當水魚,對「撳住嚟搶」的感覺一定不陌生吧?所謂當人水魚般撳,是因為廣東人喜歡用「撳」表達「按」的意思,水魚被撳住就無辦法反抗,亦變成受人擺佈和任人宰割的代名詞。
若當條水魚,每天被撳着生存而無法反抗,倒不如做回一隻港豬,對一切不聞不問,或許更快樂。
記者:鄧天蔚
攝影:徐振國