很多年前，毛澤東搞大躍進，據說餓死數千萬人；今日，中國人吃飽了，還擔心過胖，減肥行業大行其道。現在，內地的減肥茶企業規模已經大到可以到香港上市了，那是碧生源（926）。減肥行業是否盛行，是衡量一個社會繁榮程度的最佳指標，沒有減肥行業的地方，很可能是非人生活的地方。
碧生源的上市是可喜可賀的，是中國走向繁榮富裕的明證，30年前，你能想像中國會賣減肥茶？能有這麼好的生意，大到可以上市？
不久前，滙控（005）主席葛霖宣佈將棄商從政，當英國的貿易大臣。貿易大臣到底是甚麼官職？我印象中，英國的內閣大臣全部得先經過國會選舉的洗禮，成為國會議員才能擔任內閣大臣，為甚麼葛霖不必參選？
後來我上網查英國內閣名單，才發現香港中文報章誇大了他的官職，實際上這並不是內閣官職，只是一個與郵政、造幣、水務、統計、公平貿易……等同等級的小官罷了。葛霖這麼做是自我貶低滙控的地位，看看美國，美國高盛的總裁棄商從政，當的是財政部長。而且，貿易大臣這個中文繙譯也值得商榷，正式的英文官名是MinisterofState，新加坡也有MinisterofState這個官職，中文繙譯為政務部長，是部長的屬下。英國的內閣官員官名是SecretaryofState，香港中文報章把這個官位繙譯為大臣，那麼，郵政署署長就是郵政大臣，造幣廠廠長也就成了造幣大臣……