【日本新年號】傳棄用中國古典籍 內地傳媒好關注
年號日本中國古典
1989年1月7日,時任日本官房長官小淵惠三,公佈年號「平成」。
日本將於4月1日公佈新年號,想不到連中國傳媒也特別關注!內地環球網今日報道,日本過去的年號按慣例都出自中國古典,但在這次首相安倍晉三等保守派人士的支持下,日本古典或將首次入選。據悉,政府迄今為止收到的候選名稱中也包含基於日本古典的方案。
隨着日本明仁天皇將在4月底退位,皇太子德仁繼位,日本新年號將從5月1日啟用。由於官民訊息系統修改所需時間,為避免日本民眾生活出現混亂,日本政府特別提早於4月1日公佈。早前就傳出在民眾競猜新年號的活動中,最高票數的頭三位,分別是「安久」、「安永」、「榮安」。
官房長官菅義偉昨日談及新年號時透露,本月中已正式委託多名專家進行斟酌。據悉,這些專家包括「擁有日本文學、中國文學、日本史學、東洋史學等相關學識的人士」。
不過,據日本古典的研究者表示,日本古典中也常有從中國古典中摘錄一節的文章,例如,奈良時代編纂的日本最古老漢詩集《懷風藻》,就被認為有許多出自中國古典詩文集《文選》,「日本古典中也有許多由『漢文』(古漢語)寫成的作品,究其根源都來自中國古典。越是有格調的語言這樣的傾向越強。」預料這次新年號,可能出現源自中日雙方古典的「雙重出處」情況。
1989年1月「平成」改元時,日本政府委託的專家中也包括了日本文學領域的東京大學已故名譽教授市古貞次,但留到最終候選的3個方案都出自中國古典。而「平成」年號,就是出自《史記》和《書經》兩部典籍。
資料顯示,日本最早的年號是「大化」(公元645至公元650年),直到「平成」(1989年至2019年4月),日本一共使用了247個年號。明治時代(公元1868年至公元1911年)以後,日本實行「一世一元」制,也就是説,天皇換人時年號才隨之改變。在明治以前,只要發生喜事和災害等重大事件,同一位天皇也會更改年號。
-----------------------------
《蘋果動新聞》訂閱新世代,4月開始免費訂閱,現在接受登記!
http://bit.ly/2Ja3IXw
-----------------------------
星期一至五晚上10點半
《動腦Q》Let's Q the money!
http://bit.ly/2QW8LcI