【捷議長訪台●特稿】仿甘迺迪「我是柏林人」歷史演說 維特齊要與台灣人同心抗中共
蘋果日報 2020/09/01 16:25
台灣捷克維等齊美國甘迺迪演講
甘迺迪1963年到西柏林發表「我是柏林人」演說。
被中國外交部長王毅公然威嚇「將付出代價」的捷克參議院議長維特齊（Miloš Vystrčil），並未有示弱，今早按照原定行程在台灣立法院發表演講，成為45年來首度於立法院演說的外國議長。他在演講以中文說「我是台灣人」作結，看似討好台灣人，但其實這句話甚具有時代及歷史意義，背後是對台灣對抗中共「霸權」的肯定與支持。
維特齊這番話，主要是仿模1963年6月美國總統甘迺迪（John F. Kennedy，1917年5月-1963年11月）在西柏林演講中的一句名言：「我是柏林人」（Ich bin ein Berliner）。當時，正值冷戰，柏林圍牆已開始建造，西柏林被東德包圍，包括美國在內的西方陣營被指責沒有致力阻止圍牆樹立。1963年6月，甘迺迪出訪西柏林，並在西柏林市政廳前的廣場發表演講，以展現美國與德國同心同德。
甘迺迪當時的其中一段演講，是這樣說的：”Two thousand years ago the proudest boast was civis Romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is ‘Ich bin ein Berliner’… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words ‘Ich bin ein Berliner!’”
這段演講的中文繙譯是：「兩千年前最為人自豪的說話是『civis Romanus sum』（我是羅馬公民）。今天，在自由世界，最自豪的說話是「Ich bin ein Berliner」（我是柏林人）……所有自由人，無論生活在哪裏，都是柏林的公民。因此，身為自由人，我以「Ich bin ein Berliner」感到自豪！」
有指，甘迺迪用德語說出「我是柏林人」，是他臨時加插，他當時特別向德國翻譯員請教有關讀法後，以紙張標下注音，練習了幾次便膽粗粗走上台演講，盡顯他作為充滿創新與突破概念的演說家本色。
今天，台灣遭中國大陸築起的「無形圍牆」阻隔與國際社會的正常溝通與互動，並以戰機「圍繞」及導彈「包圍」，維持齊說出「我是台灣人」，如同甘迺迪當年勉勵西柏林民眾一樣，展現出對台灣人的最大支持，甚具時代與歷史意義。
《蘋果》記者
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
-----------------------------
《本土情味》結集《飲食男女》雜誌經典欄目「老字號」文章，記錄香港40家飲食老店的動人故事，見證香港飲食史的甜酸苦辣。即日起，於各大便利店及書報攤有售，並於 《蘋果日報》你的優惠 網上獨家發售！