（北美通訊）美國有報道指，自美中貿易戰展開後，數以百計美國書籍的中文譯本，因在中國遲遲未獲發批文，而未能出版，當中包括非政治類著作，令出版美國書藉在中國變成「高風險生意」。業界擔心習近平一日當政，中共會一直打壓外國書籍。美國筆會（PEN America）擔心美國書籍被限制出版後，將妨礙兩國資訊交流。

記者：林于鈴

《紐約時報》報道，中國目前有數以百計美國書籍的中文譯本，因未取得批文而不能出版，當中包括水門醜聞名記者伍德沃德（Bob Woodward）去年出版的《恐懼：特朗普入主白宮》（Fear: Trump in the White House）、哈佛大學漢學家傅高義（Ezra Vogel）今年出版的《中國與日本》（China and Japan）等新書。

紅遍中港台的《正義：一場思辨之旅》作者桑德爾（Michael J. Sandel），他在2005年的舊作《為什麼我們需要公共哲學：政治中的道德問題》（Public Philosophy: Essays on Morality in Politics），也同樣無法出版。

除了新書和涉及政治內容書籍，一些舊作、非政治類的著作也同樣不獲發批文，當中包括普立茲獎作家麥卡錫（Cormac McCarthy）在1973年出版的小說《上帝的孩子》（Child of God）、入選去年《紐時》「十大好書」的小說《不對稱》（Asymmetry），以及歷史學家孔茨（Stephanie Coontz）2005年作品《婚姻的歷史》（Marriage: A History）等。

報道引述中國出版商表示，自貿易戰爆發以來，美國書籍出版計劃幾乎停止，直到10月1日中國國慶後，當局才逐步鬆綁，重新發出批文。在北京任職編輯的Lisa Han表示，以往一部美國翻譯本的審批過程，需時僅兩星期，現在已延長到三個月。

本月美中達成貿易協議，書商對出版前景感到審慎樂觀，也有書商認為中國在習近平治下，中共會一直打壓外國媒體，為中國書籍、電影、電視節目開路，美國書籍將繼續被打壓。

北京從事編輯的Andy Liu表示，出版美國書藉在過去利潤甚豐，現在卻變成「高風險生意」（risky business），打擊業界對引入外國書籍的信心。不過，業界指中國在外交上正拉攏日本，今年出版日本著作，比往年容易取得批文。

《紐時》形容，中國出版界都避免公開討論那些書籍申請批文時遇到困難，擔心自己會成為被針對目標。大部分人只願匿名接受採訪。

負責審批出版文件的中共中央宣傳部，沒有向書商解釋不發批文的原因。消息指，中宣部今年早前已預告，會減少整體批文數目，傾向鼓勵出版中國作者提倡「中國特色社會主義」（China’s capitalism-infused version of socialism）的作品。《紐時》曾發傳真向中宣部查詢，不獲回覆。

中國是全球第二大出版巿場，出版數量僅次於美國，而美國書籍在中國非常受歡迎。2017年，中國一共買入逾6,000本美國書籍版權，佔整體入口著作逾三分一；《追風箏的孩子》（The Kite Runner）、《喬布斯傳》（Steve Jobs）等美國作品長期在中國暢銷書榜佔一席位。

專責捍衞出版自由的美國筆會執行總監諾瑟（Suzanne Nossel）表示，美中兩國在溝通和互相了解上出現鴻溝，擔心美國書籍在中國被限制出版，會進一步收窄兩國資訊流通。

-----------------------------
【撐學生】
召集有心人 撐學生全年睇《蘋果》
立即按此