當年今日
關於我們

「Guanxi」屬中國特色香港唔work團體促《牛津》從香港新詞表刪走

蘋果日報 2016/05/14 06:00

牛津大學出版社牛津詞典Guanxi

英國牛津大學出版社的《牛津詞典》(OxfordEnglishDictionary,OED),早前公佈三月份新加詞彙,特別註明當中13個來自香港,包括以普通話翻譯的「關係」(Guanxi)一詞。此舉引來團體「BritsForHongKong」不滿,團體今日在facebook專頁表示,會去信牛津大學出版社,要求將「Guanxi」一詞從香港新詞列表中刪走。

信件內文指,從語言學和文化層面而言,「Guanxi」都不應包括在香港新詞列表之上,因為廣東話才屬港人母語,而「Guanxi」屬於普通話,則是中國人母語。又指,「關係」一詞源自中國的社會系統和營商模式,意指可以靠人際關係達到不同目的,甚至違犯法例,不過在香港,基於歷史背景,價值觀與中國截然不同,因超過個半世紀由英國管治,尤其是有了廉政公署以後,港人處理事情時亦重視透明度。

團體在專頁表示,問題不容輕視,捍衛香港語言及文化甚為重要,因正遭受中國一步步蠶食,形容是13億人和數百萬人的拔河競賽,會用任何能辦到的方法(whateverwaywecan)捍衛,有決心堅守獅子山精神。