一位讀者來信，說看電視劇，見劇中女郎含情脈脈跟男主角說Youaremyhero，不知道這個hero是不是「英雄」的意思；另一位讀者則來信，問Shewill___agoodwife一語為甚麼要補上make字而不是be字。

按hero除了解作「英雄」，還可指令人崇拜或視作模範的人物，例如：Tomwasaherotohisson（湯姆的兒子視父親為模範）。這個hero不必做過甚麼勇敢的事，不宜譯做「英雄」，但多數還是指男性。女人跟情郎說Youaremyhero，當然有「君子可慕」的意思。

此外，電影、小說等的男主角也叫hero，女主角則叫heroine，切勿以為他們是男女英雄。Theheroofthenovelisrathercowardly即「小說的男主角頗為膽小」。

至於Shewillmakeagoodwife，那make不可解作「做工作」的「做」，而是「成為」的意思。這用法頗為常見，例如：（1）HisexperiencesinChinamakeagoodstory（他在中國的經歷可以編成一個很好的故事）。（2）Hewillmakeagoodsoldier（他可以成為優秀軍人）。Shewillmakeagoodwife即「她會做個好妻子」。

文法上，Shewillbeagoodwife並沒有錯，但意思是「她將是個好妻子」，和「她會做個好妻子」稍有不同。說女郎賢淑可以為妻，英文一般還是說Shewillmakeagoodwife。