廣東話堅有趣，既傳神又傳真，陳奕迅（Eason）全新廣東歌《是但求其愛》，5個字的組合，唔同停頓有唔同意思，連YouTuber都拍片分析，網民變出無限可能：「是但。求其。愛（隨便。馬虎。愛）」、「是。但求。其愛 （是。祈求。他/她的愛）」、「是但。求其愛（隨意求他/她的愛）」、「是，但求其愛 （渣男）」、「是但求，其愛 （毒男）」、「是，但求，其愛 （兵長）」。

有網民大讚：「呢首歌最神嘅地方，係歌詞大玩食字同語帶雙關，仲要係同一句嘢有兩個極端嘅意思，差唔多每一句，你個腦都會轉一轉，個人覺得係一隻愛情觀反思嘅神級作品。」、「仍有人在拼命挽救、保護廣東話，不要放棄。」《蘋果》訪問了《是但求其愛》的填詞人小克，他以千字文親自拆解歌名趣味。

小克：「沒有所謂『正確』解讀的。當初就為了設一個問題，由聽眾自己對號入座。也可能不同人生階段有不一樣的斷句選擇，生命就是因為這種模稜兩可才夠有趣吧？」

小克：「謝謝。但其實廣東話不用拼命去保護，廣東話又沒有死。只不過每個人表達情感的最精準方法，一定是運用自己的母語吧？所以我從來不寫國語歌（只寫過一首，過程太艱難），因為我對這語言不夠熟識啊。翻查WhatsApp紀錄，陳奕迅於去年4月2日8:36pm傳來旋律，我於深夜1:52am交歌詞，即是五個多小時？但寫詞快慢其實不代表任何東西的，得看狀態及機緣。」

小克：「一切都是緣份。事情始於2019年4月，那時香港還未變天。那段時間我經歷了一些事情，加上人到中年，自然會對人生有所感悟，會重新對鏡自問許多問題。那幾天我在單曲循環陳奕迅的《不如不見》，歌曲背後某種情緒深深觸動了我，我突然很想寫一首叫《不如不愛》的歌：就是把《不如不見》的詞意往前推──不如從一開始便選擇不去愛，心無雜念，那就甚麼甜蜜或痛苦的灰塵也不會沾上心了！我真的很想寫這個題材，但那刻我沒有任何melody在手，剛巧陳奕迅於WhatsApp傳來一幀照片，說他剛準備把我的畫作掛上辦工室牆上（他之前在我的畫展買了幅油畫），我才恍然大悟：對啊！這傢伙應該是全香港『袋住』最多melody的人！

「於是我厚顏無恥地問他有沒有還未發表的慢歌melody？多得他宅心仁厚，二話不說提供三首予我篩選，其中就有林家謙這首旋律（當時連陳奕迅也不知道原來這旋律已成為台灣新人嚴正嵐的一首國語歌），他還補充了一句：『Enjoy！ 玩吓囉！』當晚我便enjoyed並玩吓玩吓，填好了 《是但求其愛》。所以，這首歌其實不是陳奕迅或林家謙找我寫，而是我卑鄙地無遂自薦，再厚顏無恥地迫他們收貨的。

「那一晚，陳奕迅看過歌詞後很喜歡，但也沒打算由自己演繹。但『命運』這東西，一但有所牽連，定必因緣和合──翌日，他竟然在跑馬地某小街上巧遇作曲人林家謙！兩人看過歌詞，遂決定合力將之變成一首陳奕迅式情歌。都說：一切都是緣份；而那『緣起』，可能始於我的畫展，也可能在更早更早……誰知道？」

小克：「只能感謝。可能疫情令大家冇咩做，於是有人打機亦有人分析歌詞，誰說香港是文化沙漠？最高興是有些諳熟國粵語的人，義務為非廣東話聽眾解釋何謂「是但」及「求其」，其實都可能是古漢語吧？把這些本身來自中原的詞彙帶回中原，功德無量。」

小克：「明喎，其實懂廣東話就一定會明。不過就算唔明又如何？佢都有本事完全deliver到當中情感㗎啦，你知佢！」

《蘋果》英文版免費試睇：了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！