美國作家 Louise Glück 奪 2020 諾貝爾獎文學獎

立場新聞 2020/10/08 18:43

    2020 年諾貝爾獎文學獎由美國作家 Louise Glück 奪得。頒獎的瑞典學院讚揚 Louise Glück 「準確無誤而嚴謹美麗的詩音，為個人的存在找到共通之處。」
    Louise Elisabeth Glück 1943 年生於美國紐約，為匈牙利猶太後裔。她自幼喜愛讀詩，十三歲開始寫詩投稿，高中畢業進入 Sarah Lawrence College（莎拉勞倫斯學院）及哥倫比亞大學，但因患嚴重精神性厭食症而未能取得學位。其後她持續接受心理分析治療，並聽從醫師建議，把感受化成文字，後回哥倫比亞大學繼續學業。
    1968 年，她出版第一本詩集《第一個孩子 (Firstborn)》。1985 年《艾奇里斯勝利 (The Triumph of Achilles)》獲國家書評人獎，1992 年《野鳶尾 (Wild Iris)》獲普立茲文學獎，1999 年《新生 (Vita Nova)》得《紐約客》詩獎，2001 年並獲頒耶魯大學博令根詩獎 (The Bollingen Prize for Poetry)，2014 年以《貞潔之夜 (Faithful and Virtuous Night)》獲國家書獎。她著作詩集共十二本，詩論數部。2003 年，Louise Glück 獲頒美國國家桂冠詩人榮譽。
    Louise Glück 翻譯成中文的著作不多，包括有《野鳶尾 (Wild Iris)》（陳育虹譯、台灣寶瓶文化出版）。

    The Wild Iris

    At the end of my suffering
    there was a door.

    Hear me out: that which you call death
    I remember.

    Overhead, noises, branches of the pine shifting.
    Then nothing. The weak sun
    flickered over the dry surface.

    It is terrible to survive
    as consciousness
    buried in the dark earth.

    Then it was over: that which you fear, being
    a soul and unable
    to speak, ending abruptly, the stiff earth
    bending a little. And what I took to be
    birds darting in low shrubs.

    You who do not remember
    passage from the other world
    I tell you I could speak again: whatever
    returns from oblivion returns
    to find a voice:

    from the center of my life came
    a great fountain, deep blue
    shadows on azure seawater.

    野鳶尾（陳育虹譯）

    我痛苦的盡頭
    有一扇門

    你聽我說：你名之為死的
    我記得

    頭頂上有噪音，松枝搖曳
    一切歸零。衰弱的太陽
    在乾燥地表閃動

    活著
    很恐怖，當意識
    埋入黑暗地底

    一切就過去了——你的
    畏懼：擔心化為幽靈
    無法說話，草草結束了，僵硬的
    泥土稍微凹陷；以及亂竄在灌木叢
    我誤以為是飛鳥的，什麼……

    不記得曾經穿越過另一世界的
    你啊，讓我告訴你
    我又能說話了；一切自湮沒
    回來的，回來
    為尋找發聲：

    自我生命中央噴出
    一柱泉湧，鬱鬱的深藍
    投影在碧藍海藍

    Louise Glück 是繼 1996 年波蘭詩人辛波絲卡 (Wislawa Szymborska) 後，再有女性詩人奪得諾獎。上個美國得獎者則為 2016 年的 Bob Dylan。
    專家料今年諾獎文學獎會「政治正確」
    諾貝爾文學獎一直被指除文學質素外，亦涉及多種考慮因素，如政治、種族、性別等。早前已有專家估計，瑞典學院今年會傾向選擇「政治正確」的作家，條件包括來自非歐洲地區和女性。原因是該機構近年爭議不斷，去年得獎者之一的奧地利劇作家 Peter Handke 既否認前南斯拉夫在波斯尼亞戰爭期間的種族滅絕行為，又出席戰犯 Slobodan Milošević 的喪禮，將瑞典學院捲入爭議。
    生於美國的女性詩人 Louise Glück 可謂符合上述「政治正確」的所有條件。話誰如此，她並不是熱門人選。在諾獎賠率名單上，她排第 20 名之後。熱門人選包括生於法屬瓜德魯普的 Maryse Condé、俄羅斯作家 Ludmila Ulitskaya、日本作家村上春樹、加拿大作家 Margaret Atwood，及肯亞作家 Ngugi Wa Thiong'o。
    今年各諾貝爾獎獎金由 900 萬瑞典克朗增至 1,000 萬瑞典克朗，折合約 869.7 萬港元。
    諾貝爾獎和平獎得主將於明日揭曉、經濟學獎則會在 12 日揭曉。