英政府廣告稱芭蕾舞者下份工可轉 IT 挨轟 網民熱烈惡搞 首相府宣布下架
立場新聞 2020/10/16 16:35
疫情重挫全球藝文界，行業前景令人擔憂。日前，英國政府刊出一則以芭蕾舞者作主角的廣告，說明文字卻寫道：「Fatima 的下一份工作可能是在電腦界（只是她還不知道）重新思考，重新培訓，重新開始」 。廣告一出隨即引來各界批評，網民指廣告傲慢（patronising），反映政府根本無心助藝術界渡過疫情難關。不少藝文工作者也有發文批評，就連政府的數碼、文化、媒體和體育大臣 Oliver Dowden 都形容廣告愚蠢（crass）。首相府最終指廣告內容不恰當（not appropriate），將之移除。
廣告中，拍攝芭蕾舞者照片的攝影師 Krys Alex 昨日亦回應，表示英國政府這樣使用她的作品，讓她感到「崩潰（devastated）」。
廣告挨轟 網民改圖惡搞高官
據外媒報道，該則廣告原意是希望推廣英國國家網絡安全中心（National Cyber Security Centre）的計畫 CyberFirst，吸引年輕人投身科技界並加入政府部門。但廣告卻使用了一張芭蕾舞者的照片，並寫道「Fatima 的下一份工作可能是在電腦界（只是她還不知道） 。重新思考，重新培訓，重新開始（Fatima's next job could be in cyber (she just doesn't know it yet). Rethink. Reskill. Reboot）」。乍看之下，以為政府叫各位轉行做 IT。
廣告一公開隨即引起各界批評。除網民狠批政府無心幫助藝文界外，知名英國編舞家 Sir Matthew Bourne 亦在 Twitter 發文稱，「這肯定是個笑話？對吧？」。音樂人 Fatboy Slim 亦指廣告讓人難以置信，「政府正在將藝術推入火坑（The government is throwing the arts under a bus）」。歌手 Sam Fender 也感嘆道：「Wow. 我以為這是在諷刺」。
This has to be a joke? Right? pic.twitter.com/hVpxOhkvf7
— Matthew Bourne (@SirMattBourne) October 12, 2020
This is unbelievable. The government is throwing the arts under a bus.#Fatima pic.twitter.com/PuCvV3maMJ
— Fatboy Slim (@FatboySlim) October 12, 2020
Wow. I thought this was satire. pic.twitter.com/cICSSjChex
— Sam Fender (@samfendermusic) October 12, 2020廣告掀起社會迴響後，數碼、文化、媒體和體育大臣 Oliver Dowden 亦出面澄清，廣告並非出自其部門，並稱「我認同這是愚蠢的（crass）」。他解釋，該廣告是希望不同界別的人考慮從事 IT 工作。他強調，自己希望挽救藝術界職位，因此當局撥出 15.7 億英鎊（約 157.5 億港元）支援業界。首相府之後亦出聲明，指廣告內容不恰當（not appropriate），將之移除。
To those tweeting re #Fatima
This is not something from @DCMS & I agree it was crass
This was a partner campaign encouraging people from all walks of life to think about a career in cyber security
I want to save jobs in the arts which is why we are investing £1.57bn
— Oliver Dowden (@OliverDowden) October 12, 2020雖現時廣告已下架，但網絡上仍瘋傳許多廣告改圖，惡搞一眾高官，例如讓財相辛偉誠（Rishi Sunak）轉行當侍應或搬行李、首相約翰遜（Boris Johnson）下一份工作應在污水中等等。
— Mackey (@DistrictMackey) October 13, 2020
We can live in hope... pic.twitter.com/RhoiuCdF9f
— Harry Kind (@harrykind) October 12, 2020
Rethink. Reskill. Reboot.
Got some suggestions? We'll turn the best ones into posters. #RethinkReskillRebootRemedial pic.twitter.com/Hw85305L7b
— Mockeree (@mockeree) October 12, 2020攝影師：若知道作品這樣被使用，肯定不會同意
該則廣告使用的照片是美國攝影師 Krys Alex 幾年前為舞團拍攝的，並可在圖片素材網 Unsplash 上找到，供人免費下載作商業或非商業用途。但攝影師大概沒想過幾年前的作品此時會獲得這麼多人關注。Alex 昨日拍片回應事件，「我感到非常震驚」、「藝術家不應被要求放棄我們所愛之事」。她又澄清相中的芭蕾舞者並不叫「Fatima」，而是 Desire'e Kelley。
Alex 説：「我週一早上一起床就被無數（關於該廣告）的電郵及通知轟炸，我真的覺得崩潰了」。她遂道，「我馬上想到了 Desire'e 以及她的臉孔出現在不同社交媒體、新聞報道，還有許多 memes，而她完全不知道是發生了什麼事。這一切真的對我造成傷害」。有人問 Alex 是否知道照片被使用，以及有否批准對方這樣使用作品，她強調：「若我知道作品是以這種方式被使用，我是絕對不會同意」。
Alex 拍攝的原圖除了 Desire'e Kelley 外，還有舞蹈工作室 Vibez in Motion Dance Studio 的創辦人 Tasha Williams，但廣告將 Tasha Williams 的畫面裁走了。Williams 昨日亦於 Instagram 發文回應，形容廣告事件是一個「無法原諒的行為」（unforgivable act）。她表示，這次事件讓她想起兒時常有人說：「舞蹈是藝術，不是一種職業，只是個人興趣，要確保擁有一份真正的工作，然後再跳舞」。她說，「這次英國的廣告讓我精神上回到了過去，有點可怕。」