Netflix 將拍《水滸傳》 日本人執導美國人編劇 中國網民﹕不想看另一部《木蘭》
立場新聞 2020/11/17 11:21
Netflix 宣布，將開拍中國四大名著之一的《水滸傳》電影版，由日本導演佐藤信介執導，Matt Sand 任編劇。作品會以「未來主義」風格改編。不少中國網民對消息不看好，質疑為何中國經典要由日本人執導、美國人編劇。不過亦有中國傳媒發文指，就算作品最終不合中國人口味，中國人「也應該相信經典有其衍生的能力，或許是一種更加健康的文化自信」。
THE WATER MARGIN, inspired by one of the greatest classic novels of Chinese literature, is getting a futuristic twist on Netflix. Shinsuke Sato (ALICE IN BORDERLAND) will direct the action-adventure film based on a screenplay by Matt Sand.
(? Getty) pic.twitter.com/31bxUHITT2
— NetflixFilm (@NetflixFilm) November 12, 2020目前 Netflix 還未透露將如何改編作品，但表示，電影版將為原作加添未來主義的味道。
擔任《水滸傳》導演的佐藤信介，是電影 Kingdom（《王者天下》）的導演。作品以中國春秋戰國時代為背景，在日本獲高達 50 億日元（約 3.71 億港元）票房，但在中國則評價一般，豆瓣評分為 6.4 分。至於 Matt Sand，其作品包括《深海浩劫》等。
除佐藤信介擔任導演和 Matt Sand 任編劇外，Netflix 還請來 Eric Newman 和 Bryan Unkeless 擔任製片。
早前 Netflix 宣布將拍攝中國科幻著作《三體》時，已有中國網民表示憂失「中國特式」。今次《水滸傳》亦繼續引起網民質疑。官媒「中國環球電視 (CGTN)」報道指，網民關注作品由「非中國人」製作，並引述網民指﹕「中國原創故事，由日本電影人執導，由美國人編劇？我不想看另一部《木蘭》。」不過報道亦有引述另一網民稱，「也許這是一種低調地宣揚中國文化的方法。」
亦有網民擔心，被「未來化」的《水滸傳》，會不會被西方改頭換面。《搜狐文化》便發文說，「中國名作被外國人胡編成影片，早已屢見不鮮」，又表示「外國人對中國名作的改編或翻拍，很可能是為了證明經典不可複製」。儘管如此，該文文末還是指，就算「我們固然有千百種理由，認為網飛（Netflix）的《水滸傳》拍不成中國人愛看的樣子」，「也應該相信經典有其衍生的能力，或許是一種更加健康的文化自信」。