英女王聖誕文告 讚揚抗疫人員貢獻 安慰國民「你並不孤單」
立場新聞 2020/12/26 15:43
英女王伊利沙伯二世昨日（25日）發表聖誕文告，安慰因疫情未能與親友相聚的國民，「如果你是其中一分子，你並不孤單。（If you are among them, you are not alone.）」。她又感謝醫護人員抗疫的貢獻，讚揚他們繼承南丁格爾的精神，為世界帶來希望，又相信即使身處最黑暗的夜晚，仍會迎來曙光。
現年 94 歲的英女王一如以往，以預錄形式發表聖誕文告，今年地點則改為溫莎堡。她表示，受疫情影響，人們不能如往常一樣慶祝聖誕，亦未能如願與親友見面，但強調「生活必須繼續（We need life to go on.）」。她指，雖然疫情令相聚變得困難，但同時令人與人之間更為親密，認為民眾自願服務社區的行為令人鼓舞。她又表示，在英國及全球各地，都能看到人們挺身而出，面對今年的挑戰，她深受感動又感驕傲，特別感謝年輕人的貢獻，亦讚揚抗疫人員繼承南丁格爾的精神，為世界帶來希望。
最後，英女王安慰未能與親友見面的國民，稱他們並不孤單。她表示，對很多人來說，今年充滿悲傷，有些人仍在失去至親的悲痛之中，或為了安全，要與親友分隔兩地，儘管很多人在聖誕節，只想得到一個簡單的擁抱或握手，都無法實現，「如果你是其中一分子，你並不孤單。（If you are among them, you are not alone.）」她又表示「即使在最黑暗的夜晚，新的黎明仍有曙光。（Even on the darkest nights, there is hope in the new dawn.）」
?? “In the United Kingdom and around the world, people have risen magnificently to the challenges of the year, and I am so proud and moved by this quiet, indomitable spirit.”
In her 2020 broadcast, The Queen reflects on acts of kindness during this extraordinary year. pic.twitter.com/iKa67aZEUZ
— The Royal Family (@RoyalFamily) December 25, 2020