【新疆棉風暴】華春瑩展示「黑奴」照　實為 60 年代美國囚犯相片

立場新聞 2021/03/25 22:39

    多個國際時裝品牌關注新疆強迫勞動問題，並停用新疆棉，引發內地官媒及網民反擊抵制。中國外交部發言人華春瑩今日（25 日）在記者會上，以一張她稱為「美國黑奴採棉」的照片作為反擊。不過這張照片其實是 1968 年美國德州囚犯在棉花田工作的相片，攝影師雖然是希望透過相片揭示懲教系統及種族歧視等問題，但這似乎與華春瑩口中的「黑奴」有頗大的差距。
    中國近年實行所謂「戰狼外交」，以強硬措辭反擊外國批評，而美國的種族問題多次成為中方的話柄。面對中方針對 Black Lives Matter 的批評時，美國國務卿布林肯上周大方回應，先承認美國並不完美，但不會無視挑戰，方能令國家變得更好。
    華春瑩展「黑奴採棉照」　對比新疆機械化採摘
    華春瑩今日在例行記者會上表示，新疆地區的棉花是世界上最好的棉花之一，不用是相關企業的損失。她指有關新疆地區強迫勞動的指責，完全是「個別反華勢力砲制的惡意謊言」，目的是抹黑中國形象，破壞新疆安全穩定，阻遏中國的發展。
    她又在記者會上展示美國黑奴被強迫採摘棉花的照片，對比新疆棉花田的情況，「這是當時在美國黑奴被強迫在棉花地裡採摘的照片…這是新疆棉花田的情景，超過 40% 都已經進行機械化採摘，所以有關中國新疆強迫勞動的指責是不存在的」。
    翻查資料，美國於 1865 年已廢除奴隸制，但黑人爭取權利運動仍一直持續。而華春瑩今日展示的照片，其實是來自馬格蘭攝影師 Danny Lyon 於 1968 年在美國德薩斯州監獄拍攝囚犯在棉花田工作。照片雖然與黑人權益有關，但相中人其實是囚犯，美國再早 100 年前已經宣布廢除的黑奴。
    照片實反映美國囚犯人權問題
    根據美國埃默里大學的資料，攝影師 Lyon 在 1967 年至 1968 年的 14 個月期間，在德州的六個監獄中拍攝了一系列照片。華春瑩展示的這張照片，是講述美國懲教系統內的不公正行為和大規模監禁的不人道狀況。Lyon 當時走進一個監獄農場，記錄了囚犯的辛苦勞動和嚴重的體力消耗，透過照片反映囚犯被強迫勞動。
    根據紐約時報有關相片的評論文章指，雖然不能肯定地說照片內的都是黑人，但他們很有可能都是黑人。綜合資料顯示，60 年代美國的黑人權益仍備受關注，但照片中的不是黑奴，而是受到不公平對待的黑人囚犯。
    上周，中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪亦在中美會談搬出美國黑人種族問題，特別提到了「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）運動。布林肯回應時承認美國並不完美，會犯錯會退步，美國歷來都坦誠公開透明面對挑戰，而不是試圖忽視和掩蓋，有時很痛苦，有時很醜陋，「但每次我們都變得更強更好更團結」。

    We make mistakes. We, we have reversals, we take steps back. But what we've done throughout our history is to confront those challenges -- openly, publicly, transparently -- not trying to ignore them, not trying to pretend they don't exist

    「我們會犯錯。我們會倒退、會走回頭路。然而在歷史裡頭，我們都是一直面對這些挑戰——公開地、公共地、透明地，而不是嘗試無視它們，裝作它們不存在。」

    "Sometimes it's painful. Sometimes it's ugly. But each and every time we've come out stronger, better, more united, as a country."

    「這些挑戰有時很痛苦，有時令人難堪，但每一次都讓我們國家變得更強、更好、更團結。」