倒啊倒啊！幾千萬個黑球慢慢滾到加州洛杉磯一個水塘裏。一下子整個水塘變成黑池。但放心，並不是甚麼膠粒污染。

這上千萬個浮浮沉沉的黑球是保護加州水質的關鍵。加州政府在面對水塘長期受污染的問題，選擇了將黑球鋪滿水塘這個成本較低的方法。這堆黑球能夠巧妙地將水塘的水和太陽隔絕。陽光不再直接照射到水面，避免水中的氯氣和溴化物 (Bromide) 產生化學作用。之所以要遏止這種化學作用，是因為紫外線會加快溴化物氧化而產生疑似致癌物質溴酸鹽 (Bromate, BrO₃) ；而溴化物是天然存在於地下水中，無法在水塘中即時移除。

措施對加州十分重要，因為當地遭遇有紀錄以來最嚴重的旱情，在年初更發出緊急狀態令限制用水。在旱災持續威脅下，保護當地水質變得更加重要。值得一提的是，黑球亦約略減少三億加侖水塘蒸發量，雖然只是九牛一毛，但對於受旱災困擾的加州來說絕對是及時雨。

來源：

Vox, Shade balls are California's most mesmerizing water-saving trick, 11 August 2015

文／eh