【書藝創作】月之美 — 缺「愛」的情書
立場新聞 2021/12/13 15:58
封面上，紅色迷人的月光高高掛在奈良的天空上，一雙可愛小鹿依偎在湖邊，形成詩意曖昧的風景。
「今夜月色真美。」——夏目漱石
受設計師前輩Benny Au之邀，參與「HERE IS ZINE #20」四地小誌聯展。這次展覽主題為「Love is Here」，讓我靈光一閃想起日本文豪夏目漱石關於「愛」的翻譯，以此為基礎，構想與創作這本小誌《月·月色· Moonlight》。相傳夏目漱石曾把「I love you」翻譯成「今夜は月が綺麗ですね」（今夜月色真美），完美演繹東方情感上的曖昧含蓄。
相傳夏目漱石曾把「I love you」翻譯成「今夜は月が綺麗ですね」（今夜月色真美），完美演繹東方情感上的曖昧含蓄。
雖以「愛」為主題，然而這本小誌從頭到尾沒出現過一只「愛」字，卻渾身散發著滿滿的、濃濃的情意。
封面上，紅色迷人的月光高高掛在奈良的天空上，一雙可愛小鹿依偎在湖邊，形成詩意曖昧的風景。封面插圖被特別塗上黑色溫感油墨，當讀者把手放上去，油墨感受到溫度就會化開，讓底下的圖像逐漸變得清𥇦可見，有「撥開迷霧見月明」之感。
封面插圖被特別塗上黑色溫感油墨，當讀者把手放上去，油墨感受到溫度就會化開，讓底下的圖像逐漸變得清𥇦可見，有「撥開迷霧見月明」之感。
墜入愛河總是充滿著浪漫、激情、兼狂野！以「月色真美」起始，我精心挑選了八位日本文豪的經典情話，透過他們獨有的文學語言表達最真摯的愛。內文皆以日、中、英三語呈現，並繪製以Risograph印刷的插圖，情深意濃。
最後一頁寫道：「先說出口的人，便輸了。」值得細味。
★ HERE IS ZINE #20 (Hong Kong Edition)
四地小誌聯展（東京· 香港· 波茲南· 深圳）
◉ 日期 Date｜ 2021年11月27日至12月18日 （只開放星期四、五、六）
◉ 時間 Time｜下午2時至晚上7時
◉ 地點 Venue｜miniminigallery
Unit 2, 16/F, Sungib Industrial Centre, 53 Wong Chuk Hang Road
◉ 登記預約參觀 Registration｜
https://forms.gle/sD2eyYr6mBmKAXb78
◉ 免費入場 Free Entry
Book Title╱ 月·月色· Moonlight
Author╱ 曦成製本 Hei Shing Book Design
Design╱曦成製本 Hei Shing Book Design
Size╱110mm(w) x 210mm(h)
Binding╱Concertina Folded Book
Cover Paper╱ Heiwa Paper - New Stardust Crow128gsm with 2mm Cardboard Cover
Text Paper╱ Heiwa Paper - New Stardust Crow174gsm & 7 Different Paper for Illustration
Printing╱Offset Printing (Pantone Silver) & Risograph Printing
Publisher╱ 曦成製本 Hei Shing Book Design
Year╱2021