美國太空人 Scott Kelly 和俄羅斯太空人 Mikhail Kornienko 和 Sergey Volkov 完成在國際太空站歷時 1 年的聯合太空任務，在今日 (3月2日) 香港時間 12:26pm 乘坐太空船聯盟號 (Soyuz) 安全抵達地球哈薩克斯坦。

在 3 小時的航程後，終於抵達哈薩克斯坦。52 歲的 Scott Kelly 和其餘兩位太空人都面露笑容，似乎健康狀況良好。他們將會接受醫療檢查，Scott Kelly 之後會回到美國 NASA 的德州太空中心。任務令美國太空人 Scott Kelly 打破了 NASA 有史以來留在太空最長的紀綠（最長逗留在太空的時間紀錄者為 Valeri Polyakov ），這次比起一般任務足足多了一倍留在太空的時間。

NASA 以及俄羅斯俄羅斯聯邦航天局聯手合作，完成這次歷時 340 日名為 One Year Mission 的太空任務。目的是為了找出身體長時間在微重力下的影響。Scott Kelly 在過去一年完成了所有 NASA 定下的任務，並且定時抽取身體樣本供檢查。 NASA 科學家將會將 Scott Kelly 的健康分析數據和他的孖生兄弟 Mark Kelly 比較，嘗試找出他的身體在任務期間有沒有發炎、DNA 問題，以及大腸微生物改變的情況。研究結果將有助科學家為未來的火星計劃做好準備。

Scott Kelly 在過去一年，面對繁忙工作也不忘為大眾拍下不少有趣片段，以解釋科學現象。太空任務並不是完全安全，他和其他隊員在去年更差點踏進鬼門關。

一年的聯合任務完成，他和另外兩位太空人帶回來的不只是科學數據，也有人類多年來想征服太空的夢。一年的太空任務似乎未能滿足到他的好奇心；上星期 Scott Kelly 曾對記者笑稱，自己有信心可以留在太空多 100 日。

縱使他不捨得國際太空站，但都要離開。他臨回家前，在國際太空站拍下最後一幅太空見到的日出：

原文：
NASA, NASA Astronaut Scott Kelly Returns Safely to Earth after One-Year Mission, 2 March 2016

文／ eh