曾鈺成：不犯險攀巔樂得逍遙　毋須提防暗算　仍望有能者從政　否則被差勁的人管治

立場新聞 2016/09/26 10:21

    立法會主席曾鈺成今天在報章專欄寫道，獲朋友贈詩，忠告他不要犯險攀巔，不如遊於冥冥，樂得逍遙自在，毋須早晚提防有「弋者」暗算。曾鈺成指朋友說的是，感謝之餘，他仍希望不是所有賢能之士都選擇成為遊於冥冥的孤鴻。曾鈺成最後引柏拉圖說：「不肯從政的懲罰，就是要被比你差勁的人管治」
    曾鈺成在《am730》題為〈我遊冥冥〉的文章中，指日前收到友人傳來唐代詩人張九齡的五言古詩：「孤鴻海上來，池潢不敢顧。側見雙翠鳥，巢在三珠樹。矯矯珍木巔，得無金丸懼。美服患人指，高明逼神惡。今我遊冥冥，弋者何所慕。」
    曾指後人解讀此詩，多認為詩中的「孤鴻」乃張九齡自喻；而「雙翠鳥」則比喻他的政敵李林甫和牛仙客。故詩的主旨是以大雁孤傲不群、逍遙高飛，表明作者淡薄名利、志向遠大；以彩雀築巢美木、難逃獵殺，諷刺佞臣貪慕虛榮、自取滅亡。
    曾鈺成稱自己的理解跟以上說法略有不同，他覺得整首詩給人最清楚的信息，是官場險惡，不宜久留。

    先看首兩句：獨自從遠處飛來的大雁，經歷過大海的凶險，心有餘悸，遇到小小的水澤也不敢多望一眼。其中喻意十分明顯。接下來的四句，說大雁瞥見「雙翠鳥」在高大漂亮的樹木頂梢上築巢，看似很風光，其實時刻要活在遭彈丸襲擊的恐懼之中。這應是指出官場裡位高勢危的現實，多於諷剌佞臣竊據權位。

    第七、八兩句說，你穿得比人漂亮，人們便會看不過眼，在你背後指指點點；你的才能高超出眾，更連天神也會嫉妒，對你不懷好意。這是進一步指出，有才能的人往往正因為他們的才能而被排擠，不容於官場。於是帶出點題的最後兩句：我而今已離開官場，就像孤鴻暢遊於海闊天空，獵人也捕殺不了。

    曾鈺成最後指贈詩的朋友大概也是這樣理解，所以借它來忠告他不要犯險攀上那「矯矯珍木巔」；要記住「美服患人指，高明逼神惡」，不如遊於冥冥，樂得逍遙自在，毋須早晚提防有「弋者」暗算。曾鈺成指朋友說的是，不過，但仍希望不是所有賢能之士都選擇成為遊於冥冥的孤鴻，否則如柏拉圖說：「不肯從政的懲罰，就是要被比你差勁的人管治(One of the penalties of refusing to participate in politics is that you end up being governed by your inferiors)。」