【倫敦恐襲】《紐時》稱全國陷恐慌　英網民幽默還擊

立場新聞 2017/06/05 20:23

    英國繼兩週前造成 22 人死亡的曼城演唱會恐襲後，上週六首都倫敦再現恐怖襲擊，一輛貨車在倫敦橋上撞向行人，三名持刀男子下車追斬途人，造成7死48傷，三名刀手之後被警方擊斃。《紐約時報》報道一度以〈（曼城恐襲）恐慌未息 倫敦市中心再爆恐襲釀六死〉（Terrorist Attacks in the Heart of London Leave 6 Dead in a Nation Still Reeling），當中「Reeling」（恐慌）一字觸動英國網民神經，認為《紐約時報》用詞不當，強調英國國民並未因為連串恐襲而陷入「恐慌」，並指《紐時》的用詞正中恐怖份子下懷。
    empty
    網上片段截圖
    empty
    英國網民紛以幽默回應恐懼，Hashtag 「會令英國感到恐慌的東西」（#thingsthatleavebritianreeling）迅即熱爆 twitter，傳播度一度高於該次恐襲的 hashtag。

    This sort of hyped-up headline does the terrorists' job for them. UK isn't "reeling" @nytimes pic.twitter.com/KKesMHHIFY

    — Robert Harris (@Robert___Harris) June 4, 2017
    《哈利波特》系列作者 J.K. 羅琳亦為此開腔，指施襲者必定希望能以傷害無辜的人，令英國陷入恐慌，但英國並無因而驚懼，「不要將悲傷與膽怯混為一談」。

    The thugs who mowed down innocent people would love to think of the UK 'reeling' but it isn't. Don't confuse grief with lack of courage. https://t.co/9MEUfPLnkv

    — J.K. Rowling (@jk_rowling) June 4, 2017
    另一邊廂，一名在逃離現場時，手持啤酒的男子，則成為網絡紅人，被視為倫敦精神的象徵。

    People fleeing #LondonBridge but the bloke on the right isn't spilling a drop. God Bless the Brits! pic.twitter.com/ceeaH0XxeX

    — Howard Mannella (@hmannella) June 3, 2017

    This is what "reeling" means in British English @nytimes pic.twitter.com/F9QJ9kaR7X

    — Andy L (@A_V_M_L) June 4, 2017

    Love that #thingsthatleavebritainreeling is trending higher than the attack itself. Now THAT's what it means to be British

    — AbandonedBear (@AbandonedBear) June 4, 2017

    No @nytimes, this is what "reeling" looks like.
    We'll start panicking when we've no milk for our tea. #ThingsThatLeaveBritainReeling pic.twitter.com/9U7KqtaC4l

    — Daniel (@DannyDutch) June 4, 2017

    That the rest of the world apparently thinks Lipton's Yellow Label is tea #ThingsThatLeaveBritainReeling

    — Jayne (@PublishingNinja) June 4, 2017

    When you call an election, but don't show up for the debate! #ThingsThatLeaveBritainReeling pic.twitter.com/gMXc9V6qJN

    — Annabel Keats (@annabelactivist) June 4, 2017

    People who stand to the left on the Tube escalator #ThingsThatLeaveBritainReeling

    — Olivia Solon (@oliviasolon) June 4, 2017

    #ThingsThatLeaveBritainReeling finding one passenger occupying more than one seat on the tube. pic.twitter.com/iZpnTkArSE

    — Rob (@GenericZA) June 4, 2017

    #ThingsThatLeaveBritainReeling people not using there, their and they're correctly

    — just me..Nic x (@1970nsj) June 4, 2017

    People who eat kit-kats like this #ThingsThatLeaveBritainReeling pic.twitter.com/X0t2sKkxvu

    — Liam Butler (@liam_butler5) June 4, 2017