內地傳媒盛傳，近年飽受傷患困擾的「欄王」劉翔，將於下周二宣布退役，告別職業生涯。

有指劉翔的退役已蘊釀了近半年，過去數度赴美求醫，雖然讓劉翔的跟腱得到康復，但其狀態始終無復巔峰。劉翔的前隊醫、美國運動康復專家艾迪·蘭吉曾斷言，劉翔今後最快只能跑到13.5秒。

報道指，劉翔近期轉趨低調，構思退役後如何轉型，拒卻了不少商業贊助合作。

劉翔於2004年雅典奧運奪得奧運會金牌，並曾打破世界紀錄，被稱為「跨欄王」。