探非法移民兒童　梅拉尼亞穿「我不在乎」風衣惹爭議

立場新聞 2018/06/22 12:13

    美國第一夫人梅拉尼亞(Melania Trump)周四(21日)早上登機前往美國墨西哥邊境的德克薩斯州(Texas)，探望被迫與家人分開關禁的非法移民兒童，在登機前卻被媒體拍到身穿一件背後以白漆大楷字樣寫著「我真的不在乎，你呢？」(I REALLY DON’T CARE, DO U?)的軍綠色風衣，惹來爭議。梅拉尼亞的發言人在聲明中指，那只是件風衣，並沒有任何隱藏的意思。特朗普在Twitter亦發文，指太太風衣上的字句，是在說「假新聞傳媒」。
    打擊邊境偷渡的「零容忍」政策被各方大肆評擊，在壓力下特朗普剛在周三(20日)簽署行政命令，讓非法入境家庭在邊境一起關押。在這敏感時期，令人質疑梅拉尼亞這身著束的含意，再為這個被批為「不人道」的政策火上加油。
    梅拉尼亞的發言人在聲明中指，那只是件風衣，並沒有任何隱藏的意思，又希望這次探訪傳媒不只會記得這件事。特朗普在Twitter亦發文，指太太風衣上的字句，是在說「假新聞傳媒」，指梅拉尼亞了解他們有多「不誠實」，所以她就「真的不再在乎」。

    “I REALLY DON’T CARE, DO U?” written on the back of Melania’s jacket, refers to the Fake News Media. Melania has learned how dishonest they are, and she truly no longer cares!

    — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 21, 2018
    官方說法如是，但很多人不是這樣想，紛紛在社交媒體發文諷刺，有美國喬治亞州民主黨眾議員Dina Titus發相，在自己背上貼著寫上「我關心」(I CARE)的字條；又有年輕跨性別作家Parker Molloy設立ireallydocare.com網頁，讓人捐助予14個幫助移民組織。

    Hey #FLOTUS, try this on for size. #WhoWoreItBest #ICare pic.twitter.com/q3TwjSQGmR

    — Dina Titus (@repdinatitus) June 21, 2018

    Since Melania Trump's jacket said "I really don't care"...

    I set up https://t.co/GL1FF0KpBs

    Click the link and it'll take you to a site where you can donate to 14 awesome groups helping immigrants all at once. Feel free to RT if that's your jam. pic.twitter.com/TPc4y4ZUfh

    — Parker Molloy (@ParkerMolloy) June 21, 2018
    紐約插畫家Justin Teodoro以漫畫表達他的不滿，畫中美國的標誌自由女神像穿上了同款風衣，背後卻寫上「我們都應該關心」(WE SHOULD ALL CARE)，右手仍然高舉火炬，左手拖著一名孩子，那就是近日被廣傳、Getty攝影師在邊境拍到，看著媽媽被搜身、哭叫著的洪都拉斯小女孩。這名2歲小孩與特朗普同登上最新一期《時代》雜誌封面，題為「歡迎來到美國」(Welcome to America)。
     

    We Should All Care

    A post shared by Justin Teodoro (@justinteodoro) on

    Teodoro的漫畫放上Instagram後，五小時內已有逾9千個「like」，又被瘋傳。他對《Huffington Post》說，看到梅拉尼亞的照片時感到震驚、憤怒和厭惡，覺得必須回應。「我想真正的『第一夫人』自由女神像，穿上我們心中所想，拖著那個我們周圍都看到的小女孩的手、照顧她，因為這都是她和那些小孩應該得到的。」他說。
    就連dictionary.com也「抽水」，解釋「Indifference」(漠不關心)是什麼意思。

    Indifference. Lack of interest or care.

    E.g. The words on Melania Trump's jacket indicate indifference. https://t.co/H7chXjfEMJ https://t.co/4FszWWLPna

    — Dictionary.com (@Dictionarycom) June 21, 2018
    《CNN》報道，今次梅拉尼亞探訪的收容中心有55名兒童，她有在三間課室停留，與小孩傾談，又問職員有關他們的照顧。早前《CNN》引述消息人士，指梅拉尼亞私下與特朗普商討，望能盡快終止這個拆散家庭的做法。
    其後，梅拉尼亞就探訪發聲明，指探訪對她「影響很大」，看到的孩子都「友善、精神好和喜歡學習」，又感謝中心職員的努力，不過她指這些兒童被拘留是因為「成人的行動」所致，「我希望國會能跨黨派合作，以常識改革移民政策，去建決這問題，保護我們的邊境和讓家庭繼續在一起」。

    Today's visit to #Texas to spend time with children & thank the many hardworking individuals helping to care for them was very meaningful. Thank you to @SecAzar @HHSGOV for traveling w me today & the care you are giving these children in such a difficult time. pic.twitter.com/P5orrJ4k6p

    — Melania Trump (@FLOTUS) June 22, 2018