馬奎斯《百年孤寂》將由 Netflix 改編為劇集
立場新聞 2019/03/07 10:13
美國網絡串流平台 Netflix 昨日（6日）宣布，將把諾貝爾文學獎得主馬奎斯 (Gabriel García Márquez) 的著作《百年孤寂》，改編成劇集，也是此文學鉅著出版 50 年來首次搬上螢幕。
Netflix has acquired the rights to Gabriel García Márquez’s masterpiece “One Hundred Years of Solitude” and will adapt it into a series. This marks the first and only time in more than 50 years that his family has allowed the project to be adapted for the screen. pic.twitter.com/HUX1miRAJs
— See What's Next (@seewhatsnext) March 6, 2019《百年孤寂》是西班牙語作家馬奎斯的代表作，是拉丁美洲魔幻寫實主義的經典，1967 年出版至今已翻譯成 46 種語言，全球銷量突破 5,000 萬本。根據《紐約時報》報道，Netflix 這次《百年孤寂》的影視改編將由馬奎斯兩位兒子 Rodrigo García 及 Gonzalo García 共同擔任執行製作人。
Rodrigo 表示，在父親生前已有許多人有意將《百年孤寂》改編成電影，但馬奎斯擔心這部小說難以轉化為電影形式，哪怕是兩部電影也未必可行。此外，馬奎斯堅持電影語言必須為西班牙語，這也是他回絕許多邀約的原因。
但為何現在馬奎斯家人又願意把《百年孤寂》交給 Netflix 呢？「Netflix 是目前唯一證明了人們願意觀看外語製作、看字幕的公司。過去的問題，不再是個問題。」
Netflix 西班牙語原創作品部的副總裁 Francisco Ramos 表示，其實 Netflix 之前亦曾經嘗試獲得《百年孤寂》的改編權，然而同樣遇到阻力。他強調 Netflix 製作的西班牙語劇集《Narcos》的成功，以及剛獲得奧斯卡最佳外語片的電影《羅馬》 ，證明了「我們製作的西班牙語內容，是可以為世界接受的」。
目前關於《百年孤寂》影視製作詳情仍有待公佈。但 Ramos 表示，Netflix 會與最好的拉丁美洲人才合作，並在哥倫比亞拍攝。
「我從 8 歲起，就開始聽到關於要不要賣出《百年孤寂》改編權的討論。這對於我、我兄弟以及我母親來說，都不是一個輕易的決定。這感覺像是開啟了一個重要的章節，同時也合上了一個長篇。」Rodrigo García 說。
《百年孤寂》是「魔幻現實主義」的代表作，是世界文學史上最重要的著作之一。馬奎斯也憑此著作獲得 1982 年諾貝爾文學獎，當年瑞典皇家學院的頒獎理由是：「像其他重要的拉丁美洲作家一樣，馬奎斯永遠為弱小貧窮者請命，而反抗內部的壓迫與外來的剝削。」《百年孤寂》以虛構市鎮馬康多 (Macondo) 的榮衰作為拉丁美洲百年歷史的縮影，以魔幻寫實手法呈現拉丁美洲過去被殖民、獨裁的過去。
相關報道