那天讀《南華早報》看到前高官，「英文鳳凰女」黃錢其濂在書展推介其剛出爐著作《花而山》的玉照，耳順之年的黃太出落依然明星風采。官，做到或曾做到一定大小，這點不比常人，路人一眼看到認得的氣質還需具備，一點都不能少。 黃太首部著作叫《虹城》，2006年在英文文學節上大獲好評。 為甚麼是英文文學節？ 《虹城》（RainbowCity）以英文書寫，黃太的英文水平極精，陶傑也禁不住讚了一個晚上。次部作品《花而山》（FlowerMountain）同樣以英文原創，卻請來亦是作家兼心理學專家的黃曉紅翻譯，大家都說這次原著精采，能翻得高水平譯者水準亦一流。如非母語，不論法國人寫德文，韓人寫日文，中國人寫英文都不容易。文字傳神，就是英文考試肯定成績高的大狀們也未必可掌握精準。當然，一種語言能應用如魚得水，更猶如自己喝慣不會引起水土不服，須當事人極端熟習之外，仍需一份對寫作及選定的文字非平常的熱愛與感悟。 上海出生，香港長大的黃錢其濂來港上中學唸女拔萃才開始讀英文，作為老派中英文翻譯專家的錢爸爸肯定是功臣。香港大學那些歲月真能培養出幾個頂尖精英。今天語文水平低落，不要說英文，中文亦然，恐怖是世界性傳染病；說美國人英文差的英國人也漸漸笑不出口，新世代的人們對語文的需求不如過去，溝通另有法子，只可惜優美的文字漸次淡出，失傳。 《花而山》的內容大膽，譯到中文在某些字眼上略作收斂，是市場鹹濕卻扮假道學？又或者免受影視處審查……（從來不覺香港是個文化沙漠，回歸十年最大貢獻，影視處高官終於為特區名正言順，逐步沙漠化！）故事主角三人，來自香港擁有華人血統的尤圖與亦流着中國人血的澳洲土著馬克之間陰陰濕濕淡出淡入在衣櫃間欲拒還迎，就是悉尼的MardiGras，柏定頓，牛津街等等基地坦白道來，最終留下「冇做過」的底線而非精液四射；這仗肉體與體液的相互搏鬥還需留給點心，一個女人，尤圖的華人後母亂倫，侵佔父親的女人，自己極度封鎖，很希臘的結局。

花而山 - 鄧達智

我雖無宗教信仰，但我信有鬼神，亦更信凡事都有「天意」存在。 在九四年我正在撰寫《燃犀日知錄》期間，本來我已答應了「沈氏易學會」舉辦一個術數講座，而且是非牟利的，入場券所得全數捐與公益。不料正在籌備期間，就遇到了一些人無理的攻擊，使自己感到無必要去冒這個險，就斷然的決定取消這個術數講座。 到近日，「明報出版社」本來邀我在書展主持一個「紫微楊術數講座」，開始時我也答允了，同樣是不牟利的。 當主辦機構把我的名字呈交了當局後，我就不幸遇到一些不愉快的事件。終於，我不得不推掉這個講座。但主辦機構說因我的名字已呈交當局，我是不可以不出席的。 最後的解決辦法是由另一位人士主講，而我作為「神秘嘉賓」算了，這事我一直守秘，連我最要好的朋友和徒弟都不知我會出席一個座談會。 到那天，當我抵達那個座談會的現場時，因我曝光少，認得我的人不多，但當大會宣布我的名字時，卻出奇的有頗熱烈的反應。且有多人向我提出有關術數的問題，我正感躊躇，不能這樣子喧賓奪主的時候，幸好有另一位講者出現，無形中替我解圍。 但散會時，仍有很多人圍攏着我，提出很多頗特別的術數問題，這群人我覺得是有緣相聚，因為他們事前是不知我會出現的。所以我就盡我所知回答，且有人捉着我要與他拍照，這是機遇。而一再取消講座，天意也！

天　意 - 紫微楊

成也網誌，敗也網誌，玩Blog玩得得心應手、風生水起的徐靜蕾近來老貓燒鬚，因為主動在網誌上攻擊一位娛樂節目主持人，其緋聞男友覺得她行為粗俗無法接受，一段眼看着就快顯山露水的愛情便這樣無疾而終。 Blog被稱為網絡日誌或日記，但很明顯，它和傳統日記是不一樣的。記得有一年，我生日，好友送給我的生日禮物便是一本日記簿，放在一個精緻的木盒內，還能上鎖。以前我們寫日記，是寫給自己看的，只有在非常非常年輕的時候，為了表示情侶間的親密無間，我們才允許自己的男朋友客串讀者。而日記一旦有了讀者，下筆的時候再也不能從心所欲，每每字斟句酌。本來，日記是自己跟自己的心靈對話，最隱秘的心思，最微妙的感觸我們都能一一觸及，可是如果有了旁觀者，不管那個人是誰，都讓我們尷尬。把身體袒露在一個人面前是一回事，把大腦和心靈一一展露，則是另一回事。 而Blog，雖然也叫日誌或日記，卻是以寫給人看為目的的，且看的人愈多愈好。可想而知，寫網絡日記，不是為了跟自己的心靈對話，而是為了發洩自己的人來瘋。如果說傳統日記是一個素顏女人，那麼，網絡日記則是上了白漆妝的日本藝伎，甚至是看上去像女人的泰國人妖。 但無論如何粉飾，透過Blog，我們還是能窺探寫作者的為人，某前港姐透過Blog大談她對大陸的感受，她歧視那個地方，但是利之所趨，不能禁足，這也罷了，令人震驚的是她對智障兒童的態度。本來只知道她是有史以來外貌最醜的港姐，前無古人後無來者，一篇Blog，暴露了她比「瞉」更醜的「餡」。真是醜人多八怪。

當年今日